1
00:00:03,454 --> 00:00:06,065
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:10,794 --> 00:00:12,262
Νομίζω ότι βρήκα το πρόβλημα.

3
00:00:12,695 --> 00:00:15,232
Υπάρχει μια ασυμφωνία
κατά την ημερομηνία παραχώρησης της γης.

4
00:00:15,331 --> 00:00:16,832
- Ασυμφωνία;
- Ναι.

5
00:00:17,134 --> 00:00:19,503
Λοχαγός Daniel Mass
έλαβε επιχορήγηση γης

6
00:00:19,602 --> 00:00:23,773
300 στρεμμάτων τον Νοέμβριο του 1721.
Όμως...

7
00:00:25,409 --> 00:00:28,345
Ο Captain Mass ήταν στην Αγγλία
την εποχή εκείνη.

8
00:00:28,578 --> 00:00:31,180
Δεν επέστρεψε στις αποικίες
μέχρι το 1723.

9
00:00:31,281 --> 00:00:33,984
Που σημαίνει ότι δεν μπορούσε να έχει
βοήθησε στην εγκατάσταση της περιοχής

10
00:00:34,083 --> 00:00:36,451
μέχρι δύο χρόνια
αφού του δόθηκε η γη!

11
00:00:36,552 --> 00:00:38,421
- Σσσ!
- Δεδομένης της γης.

12
00:00:38,555 --> 00:00:40,656
Ακριβώς.
Γιατί δεν ήταν καν εδώ.

13
00:00:40,723 --> 00:00:42,258
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω,
Τέιλορ.

14
00:00:42,326 --> 00:00:44,594
Αυτό είναι το τελευταίο κομμάτι
του παζλ.

15
00:00:44,860 --> 00:00:48,397
Τώρα μπορώ να επιστρέψω στο βιβλίο μου.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον εκδότη μου.

16
00:00:48,464 --> 00:00:50,733
Λοιπόν, είμαι χαρούμενος
για να βοηθήσει, Δρ Σάντλερ.

17
00:00:50,799 --> 00:00:53,436
Ανακαλύπτοντας την ιστορία,
είναι αυτό που μου αρέσει να κάνω.

18
00:00:53,804 --> 00:00:56,807
Α, φροντίστε να μου στείλετε ένα αντίγραφο
όταν τελειώσει.

19
00:00:57,207 --> 00:00:58,475
Με συγχωρείτε.

20
00:00:59,610 --> 00:01:01,344
Είναι σαν να έχεις
μια έκτη αίσθηση.

21
00:01:01,443 --> 00:01:03,246
Λοιπόν, υπάρχουν ακόμα κάποια πράγματα

22
00:01:03,347 --> 00:01:04,481
που δεν μπορείς να βρεις
στο διαδίκτυο.

23
00:01:04,815 --> 00:01:07,951
Έχετε ένα δεύτερο
να μιλήσουμε; Λάβατε το μήνυμά μου;

24
00:01:08,517 --> 00:01:11,620
Ναι. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Γιατί θα έκοβαν

25
00:01:11,687 --> 00:01:13,522
χρηματοδότηση της βιβλιοθήκης μας
έτσι;

26
00:01:13,924 --> 00:01:16,659
Η πόλη εξαρτάται από επιχορηγήσεις
για να βοηθήσουμε στην κάλυψη του προϋπολογισμού μας.

27
00:01:16,826 --> 00:01:20,097
Όταν αυτές οι επιχορηγήσεις στερέψουν,
η πόλη δεν έχει άλλη επιλογή.

28
00:01:20,630 --> 00:01:22,466
Και χωρίς αυτή τη χρηματοδότηση...

29
00:01:23,300 --> 00:01:26,869
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
ένας ερευνητής βιβλιοθηκάριος στο προσωπικό.

30
00:01:26,937 --> 00:01:28,071
Συγγνώμη, Τέιλορ.

31
00:01:28,303 --> 00:01:29,973
ήδη ψάχνω
για άλλη χρηματοδότηση.

32
00:01:30,074 --> 00:01:31,942
Το δεύτερο
Μπορώ να σε φέρω πίσω...

33
00:01:33,208 --> 00:01:35,177
Θα μας λείψετε τόσο πολύ.

34
00:01:36,145 --> 00:01:39,015
Όχι τόσο όσο θα μου λείψεις, Λίντα.

35
00:01:47,924 --> 00:01:49,925
<i>Η Λίντα υποσχέθηκε να δοκιμάσει
και βρείτε χρηματοδότηση,</i>

36
00:01:50,026 --> 00:01:51,393
αλλά αυτό μπορεί να πάρει μήνες.

37
00:01:51,461 --> 00:01:53,363
Κάλεσα όλους όσους γνωρίζω,
αλλά κανείς δεν προσλαμβάνει.

38
00:01:53,430 --> 00:01:56,732
- Θα είναι εντάξει, αδελφή.
- <i>Θα γίνει; Αυτή ήταν η δουλειά των ονείρων μου, Κρεγκ.</i>

39
00:01:56,800 --> 00:01:58,601
Το ξέρω και ήσουν καλός
και σε αυτό, εντάξει;

40
00:01:58,702 --> 00:02:00,303
Αλλά πίστεψέ με, Taylor,
θα βρεις άλλη δουλειά

41
00:02:00,403 --> 00:02:01,871
πριν το καταλάβεις.

42
00:02:02,172 --> 00:02:03,974
Τι κάνω στο μεταξύ;

43
00:02:04,740 --> 00:02:06,508
Γεια, ξέρεις τι;
Έχω μια καλή ιδέα.

44
00:02:06,842 --> 00:02:08,545
Γιατί δεν κατεβαίνεις εδώ κάτω
και επίσκεψη;

45
00:02:08,645 --> 00:02:10,514
Η Κριστίν και εγώ
έχουν άφθονο χώρο,

46
00:02:10,580 --> 00:02:12,549
<i>δεν έχετε δει ποτέ το Forest Ridge,
και θα είναι</i>

47
00:02:12,648 --> 00:02:14,484
<i>μια πολύ ωραία αλλαγή
από τη μεγάλη πόλη.</i>

48
00:02:14,718 --> 00:02:18,655
Θέλω να πω, ακούγεται ωραίο,
αλλά πρέπει να βρω άλλη δουλειά.

49
00:02:18,921 --> 00:02:20,856
Λοιπόν, μπορείτε να συνεχίσετε να ψάχνετε
ενώ είσαι εδώ κάτω.

50
00:02:20,991 --> 00:02:22,058
Και η Ζωή θα είναι πάνω από το φεγγάρι

51
00:02:22,124 --> 00:02:23,592
να περάσω λίγο χρόνο
με τη θεία της.

52
00:02:24,027 --> 00:02:25,496
Α, μου λείπει.

53
00:02:25,928 --> 00:02:27,897
Ετσι; Τι σε εμποδίζει;

54
00:02:28,198 --> 00:02:31,768
Θα το σκεφτώ.

55
00:02:57,193 --> 00:03:01,098
- Ρέι, συγγνώμη που άργησα. Σηκώθηκα νωρίς για να βοηθήσω τον πατέρα μου.
- Φίλε, ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω

56
00:03:01,164 --> 00:03:03,100
μεγάλωσες
σε ένα ράντσο στη Μοντάνα.

57
00:03:03,467 --> 00:03:05,969
Έλα, φίλε, η οικογένειά μου
στο Forest Ridge πηγαίνετε πολύ πίσω.

58
00:03:06,035 --> 00:03:08,472
Ο προ-προπάππους μου
καθάρισε τη γη για αυτό το ράντσο.

59
00:03:08,539 --> 00:03:09,839
Ναι, μου είπες,
αυτόν και τον Ντάνιελ Μπουν.

60
00:03:09,938 --> 00:03:11,674
Κοίτα, είναι τόσο μακριά
από εσένα που καταρρέεις

61
00:03:11,742 --> 00:03:13,944
να διευθύνει μια εταιρεία τεχνολογίας στη Silicon Valley.

62
00:03:14,910 --> 00:03:16,445
Ω, το τηλέφωνό μου.

63
00:03:16,580 --> 00:03:19,049
Έλα, φίλε, πρέπει να αγαπάς
αυτό το μέρος, σωστά;

64
00:03:19,116 --> 00:03:22,517
Κάθε φορά που έρχομαι εδώ,
είναι σαν να κάνεις ένα βήμα πίσω στο χρόνο.

65
00:03:22,585 --> 00:03:23,820
Γι' αυτό κοστίζει

66
00:03:23,886 --> 00:03:26,490
τόσα λεφτά για να το φέρεις
στον 21ο αιώνα.

67
00:03:26,556 --> 00:03:28,424
Έχετε ρίξει μια καλή ματιά
σε αυτόν τον ηλεκτρικό πίνακα;

68
00:03:28,557 --> 00:03:29,758
Ναι, μίλησες πρώτα με τον Λάιλ;

69
00:03:29,825 --> 00:03:32,227
- για την επανακαλωδίωση;
- Ναι, για αυτό.

70
00:03:32,327 --> 00:03:33,830
Ο φίλος σου το κρατάει
λίγο πολύ ψηλά.

71
00:03:33,897 --> 00:03:36,166
Εντάξει, δεν είμαι σίγουρος
Θα τον έλεγα φίλε μου, αλλά...

72
00:03:36,266 --> 00:03:38,168
Είπε ότι εσείς οι δύο ξέρετε
ο ένας τον άλλον από το δημοτικό.

73
00:03:38,335 --> 00:03:41,805
- Ανεξάρτητα, ακούω ότι είναι καλός ηλεκτρολόγος.
- Και είμαι ο διευθυντής της επιχείρησής σας.

74
00:03:42,004 --> 00:03:44,674
Εντάξει, εκτιμώ πολύ
αυτό το έργο του πάθους σου,

75
00:03:44,841 --> 00:03:47,476
αλλά είναι δουλειά μου
για να παρακολουθήσετε την ουσία.

76
00:03:48,444 --> 00:03:51,713
Ξέρω, Ρέι, απλά...
είναι πολύ λογικό

77
00:03:51,781 --> 00:03:53,682
να προσλάβει όσους ντόπιους
όσο γίνεται, ξέρεις;

78
00:03:53,749 --> 00:03:55,586
Όχι. Όχι αν θα μας βάλει
πάνω από τον προϋπολογισμό.

79
00:03:55,986 --> 00:03:59,156
Εντάξει, εντάξει, έχεις δίκιο.

80
00:03:59,222 --> 00:04:02,159
- Θα πάρουμε μικρούς πλειοδότες.
- Α, κάτι τελευταίο πριν φύγω.

81
00:04:04,627 --> 00:04:06,463
Προφανώς, όχι όλων
πολύ ενθουσιασμένος για τη στροφή

82
00:04:06,597 --> 00:04:08,498
το ξενοδοχείο Graff σε πολυτέλεια
τουριστικό αξιοθέατο.

83
00:04:08,964 --> 00:04:11,835
Ανησυχούσα για αυτό.

84
00:04:14,371 --> 00:04:16,272
Θέλω να πω, αυτό θα μπορούσε να είναι καλό
για όλη την πόλη.

85
00:04:16,472 --> 00:04:19,375
- Γιατί κάποιος να θέλει να το σταματήσει;
- Λοιπόν, μπορείτε να μάθετε όταν τους ρωτήσετε

86
00:04:19,441 --> 00:04:20,676
στη συνάντηση.

87
00:04:20,743 --> 00:04:24,147
- Περίμενε, τι;
- Ένας από εμάς πρέπει να είναι εκεί.

88
00:04:25,315 --> 00:04:27,350
Και είσαι το αγόρι της περιοχής
έγινε καλό.

89
00:04:27,416 --> 00:04:29,986
Καλό ακούγεται, έτσι δεν είναι;

90
00:04:30,186 --> 00:04:31,487
Θα σε πάρω τηλέφωνο!

91
00:04:37,993 --> 00:04:39,695
Γεια, μπαμπά.

92
00:04:40,395 --> 00:04:41,530
Γεια σου.

93
00:04:42,065 --> 00:04:44,534
Θα έφτιαχνα ένα μεσημεριανό γεύμα.
Θέλετε να συμμετάσχετε;

94
00:04:44,734 --> 00:04:47,604
- Ναι, σίγουρα. Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι με αυτό.
- Χμμ.

95
00:04:49,173 --> 00:04:51,909
Πηγαίνω στην Έλενα
για κάποιες συναντήσεις.

96
00:04:52,642 --> 00:04:54,077
Θα επιστρέψω αύριο.

97
00:04:55,578 --> 00:04:57,880
Υποτίθεται ότι είναι μέτωπο καταιγίδας
μετακομίζοντας μέσα.

98
00:04:57,981 --> 00:04:59,315
Δυο ίντσες χιονιού.

99
00:04:59,448 --> 00:05:02,351
Μπαμπά, είναι Οκτώβριος.

100
00:05:02,452 --> 00:05:04,154
Τα φύλλα
μόλις άρχισε να αλλάζει.

101
00:05:04,253 --> 00:05:06,588
- Δεν θα χιονίσει.
- Δεν θα ήταν η πρώτη φορά

102
00:05:06,655 --> 00:05:08,290
ήμασταν μπροστά σε μια έκπληξη.

103
00:05:08,625 --> 00:05:10,994
Υπάρχει προειδοποίηση παγετού.
Καλύτερα να προσέχεις τους δρόμους.

104
00:05:11,061 --> 00:05:14,097
- Θα μπορούσε να παγώσει εκεί έξω.
- Θα είμαι καλά.

105
00:05:14,397 --> 00:05:16,766
Ναι, όλο αυτό το διάστημα
ζώντας στην Καλιφόρνια,

106
00:05:17,433 --> 00:05:21,470
- θα μπορούσατε να είστε εκτός πρακτικής οδήγησης σε αυτό.
- Θα είμαι εντάξει, εντάξει;

107
00:05:21,537 --> 00:05:24,106
υπόσχομαι.
Γεια, να σε ρωτήσω κάτι.

108
00:05:24,907 --> 00:05:26,041
Ξέρεις

109
00:05:26,508 --> 00:05:28,878
οτιδήποτε για αυτή τη συνάντηση της πόλης
αύριο το βράδυ;

110
00:05:28,945 --> 00:05:32,481
- Ναι, αυτό για το ξενοδοχείο;
- Ναι. Γιατί δεν μου το είπες;

111
00:05:32,883 --> 00:05:34,784
Λοιπόν, κατάλαβα ότι ήξερες
σχετικά με αυτό.

112
00:05:34,917 --> 00:05:36,785
Εννοώ, μεγάλωσες εδώ, Τζόελ.

113
00:05:37,152 --> 00:05:39,755
Ξέρετε πότε ο κόσμος πήρε
κάτι στο μυαλό τους,

114
00:05:39,856 --> 00:05:42,593
- δεν ντρέπονται να μιλήσουν.
- Ναι, αυτό το κάνω.

115
00:05:43,558 --> 00:05:46,696
Λοιπόν, τι είναι ακριβώς
στο μυαλό τους;

116
00:05:48,698 --> 00:05:50,834
Μετά βίας σε βλέπουν
πια εδώ γύρω.

117
00:05:50,933 --> 00:05:53,337
Τότε μια μέρα θα εμφανιστείς,
πες ότι θα γυρίσεις

118
00:05:53,436 --> 00:05:55,404
ένα από τα παλαιότερα ιδρύματα
στην πόλη

119
00:05:55,472 --> 00:05:57,707
σε κάποιου είδους φανταχτερό θέρετρο.

120
00:05:58,174 --> 00:06:00,176
Δεν είναι θέρετρο.

121
00:06:01,210 --> 00:06:02,178
Είναι ένα...

122
00:06:03,580 --> 00:06:05,647
είναι προορισμός.

123
00:06:05,782 --> 00:06:08,217
Βλέπω; Εκεί ακριβώς. "Προορισμός".

124
00:06:08,551 --> 00:06:10,187
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

125
00:06:10,419 --> 00:06:14,290
Α, τι λες,
Έχω λίγο πρόβλημα δημοσίων σχέσεων;

126
00:06:14,356 --> 00:06:16,693
λέω
πρέπει να μιλήσεις ευθέως

127
00:06:16,758 --> 00:06:18,928
στους ανθρώπους
αν θέλεις να τα πάρεις στο πλοίο.

128
00:06:19,996 --> 00:06:22,599
Κοίταξε,
γιατί δεν παίρνεις το φορτηγό μου;

129
00:06:22,965 --> 00:06:24,967
Αυτό το μικρό σου καρτ
δεν θα είναι πολύ καλό

130
00:06:25,034 --> 00:06:28,938
- αν αλλάξει ο καιρός.
- Εντάξει, μπαμπά.

131
00:06:29,104 --> 00:06:30,672
Ξέρεις τι;
Θα σου πω τι.

132
00:06:30,739 --> 00:06:32,441
Θα σου αφήσω τα κλειδιά,
μπορείς να πάρεις τόσο λίγο

133
00:06:32,541 --> 00:06:35,277
χρυσή βόλτα για μια περιστροφή.

134
00:07:01,102 --> 00:07:02,271
Ω! Ωχ.

135
00:07:02,938 --> 00:07:05,609
Είναι εντάξει. Είναι απλά ένα...
είναι απλά λίγος πάγος.

136
00:07:10,179 --> 00:07:11,647
Ωχ! Καλά.

137
00:07:12,315 --> 00:07:15,585
Ω!

138
00:07:22,993 --> 00:07:26,330
Όχι!

139
00:07:30,065 --> 00:07:31,200
Ω, φίλε.

140
00:07:39,209 --> 00:07:41,078
Αυτό είναι υπέροχο.

141
00:07:44,647 --> 00:07:46,383
Καλά.

142
00:07:48,652 --> 00:07:50,553
Πραγματικά;

143
00:08:00,729 --> 00:08:05,000
Σαν να μην είχα
μια αρκετά δύσκολη μέρα ήδη.

144
00:08:32,127 --> 00:08:33,029
Γειά σου;

145
00:08:34,798 --> 00:08:37,567
Ω, γεια!
Δόξα τω Θεώ.

146
00:08:37,667 --> 00:08:40,169
-Είσαι καλά;
- Α, ναι. Ναι, έτσι νομίζω.

147
00:08:40,236 --> 00:08:42,337
Νομίζω ότι πρέπει να έχω χτυπήσει
ένα κομμάτι μαύρο πάγο

148
00:08:42,404 --> 00:08:44,807
- και νόμιζα ότι θα παγώσω εδώ έξω.
- Ναι.

149
00:08:44,941 --> 00:08:46,843
Σας ευχαριστώ που σταματήσατε.

150
00:08:48,145 --> 00:08:49,312
Χάνεις κάτι;

151
00:08:49,879 --> 00:08:52,082
Α, ορίστε! Ναί!

152
00:08:53,884 --> 00:08:56,686
Δεν υποθέτω ότι έχεις
υπάρχει υποδοχή εδώ έξω;

153
00:08:56,986 --> 00:08:58,755
Α, ναι, όχι εδώ έξω.

154
00:08:58,922 --> 00:09:00,657
Αυτό που μπορώ να κάνω είναι να σας προσφέρω
μια βόλτα,

155
00:09:00,924 --> 00:09:02,324
- αν θέλεις.
-Ε...

156
00:09:02,793 --> 00:09:05,996
Αλλά δεν με ξέρεις,
ορίστε λοιπόν τι θα κάνω.

157
00:09:06,362 --> 00:09:07,830
Ε...

158
00:09:08,063 --> 00:09:11,433
Θα γράψω την πινακίδα μου
κάτω, όπως μπορείτε να δείτε,

159
00:09:11,967 --> 00:09:14,170
και η διεύθυνσή μου...

160
00:09:16,939 --> 00:09:19,875
Μπορείτε να το πάρετε αυτό, βάλτε το
στην παύλα σου και,

161
00:09:20,076 --> 00:09:21,411
ξέρεις, αν κάποιος
έρχεται να σε αναζητήσει,

162
00:09:21,810 --> 00:09:25,147
- Θα ξέρουν πού να σε βρουν.
- Λοιπόν, αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σας. Σας ευχαριστώ.

163
00:09:25,215 --> 00:09:26,282
Εύκολος.

164
00:09:26,850 --> 00:09:29,018
Λοιπόν, ξέρετε,
πριν δεσμευτώ σε αυτό,

165
00:09:30,149 --> 00:09:31,954
- προς ποια κατεύθυνση πας;
- Στην πραγματικότητα, κατευθύνομαι

166
00:09:32,021 --> 00:09:33,755
σε μια μικρή πόλη
που ονομάζεται Forest Ridge.

167
00:09:34,356 --> 00:09:37,125
Το ξέρω καλά. Έλα,
να σε βγάλουμε από το κρύο.

168
00:09:37,193 --> 00:09:41,197
- Πέρασε η μέρα.
- Το βλέπω. Ερχομαι.

169
00:09:47,870 --> 00:09:49,905
Είμαι ο Τέιλορ, παρεμπιπτόντως.

170
00:09:50,573 --> 00:09:52,141
Εισαγωγές.

171
00:09:52,207 --> 00:09:54,310
Ξέχασα αυτό το κομμάτι.
Ε, Τζόελ.

172
00:09:55,778 --> 00:09:58,181
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

173
00:09:59,048 --> 00:10:00,316
Λοιπόν,

174
00:10:00,650 --> 00:10:03,519
τι σου φέρνει
στο Forest Ridge;

175
00:10:03,819 --> 00:10:06,021
Ο μεγάλος μου αδερφός μένει εδώ
με την οικογένειά του.

176
00:10:06,154 --> 00:10:07,924
Έχω πράγματι
ποτέ δεν ήταν εδώ πριν.

177
00:10:09,125 --> 00:10:10,994
Λοιπόν, μπορεί να είμαι
ελαφρώς προκατειλημμένος,

178
00:10:11,060 --> 00:10:14,063
επειδή είμαι, λοιπόν,
από εδώ, αλλά...

179
00:10:14,798 --> 00:10:16,633
δεν υπάρχει τέτοιο μέρος.

180
00:10:16,933 --> 00:10:19,335
Και ξέρω, έχω πάει πολύ, οπότε...

181
00:10:19,401 --> 00:10:21,504
- Νομίζω ότι θα το απολαύσετε.
- Ναι.

182
00:10:21,803 --> 00:10:23,073
Το ελπίζω.

183
00:10:42,991 --> 00:10:45,461
- Μπορώ να σας δώσω ένα χέρι με αυτό;
- Ω, όχι, είμαι καλά. το πήρα.

184
00:10:45,562 --> 00:10:48,531
- Ήδη βοήθησες τόσο πολύ.
- Εντάξει.

185
00:10:48,997 --> 00:10:51,700
Ήταν απόλυτη ευχαρίστηση
σε συναντώ, Τέιλορ.

186
00:10:51,834 --> 00:10:53,969
Ω, ναι. Ναι, κι εσύ.

187
00:10:54,036 --> 00:10:56,905
Σας ευχαριστώ, ξέρετε,
σώζοντάς με.

188
00:10:57,106 --> 00:11:00,909
Α, ναι, όχι, ήταν διασκεδαστικό. Διασκέδαση. Θα πρέπει να το ξανακάνουμε σύντομα.

189
00:11:01,010 --> 00:11:05,148
Ναι, τόσο διασκεδαστικό. Ή όχι.
Εντάξει, ευχαριστώ.

190
00:11:07,350 --> 00:11:09,318
Ελπίζω να σας δω γύρω.

191
00:11:09,784 --> 00:11:11,154
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

192
00:11:11,587 --> 00:11:12,823
Εντάξει.

193
00:11:22,465 --> 00:11:24,400
Γειά σου;

194
00:11:24,467 --> 00:11:26,736
- Γεια σου! Εκεί είναι!
- Α!

195
00:11:27,236 --> 00:11:29,138
Κρεγκ, γεια!
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

196
00:11:29,237 --> 00:11:31,207
Ω, πολύ χαίρομαι που σε βλέπω
επίσης. Ανησυχήσαμε λίγο

197
00:11:31,274 --> 00:11:34,376
- για τον καιρό. Χαίρομαι που τα κατάφερες.
- Ναι, λίγο πολύ.

198
00:11:34,677 --> 00:11:38,248
- Θεία Τέιλορ!
- Ω, Θεέ μου, Ζωή!

199
00:11:38,313 --> 00:11:41,217
Έχεις γίνει τόσο μεγάλος!

200
00:11:41,483 --> 00:11:44,486
- Γεια, Κριστίν. Ευχαριστώ πολύ που με άφησες να μείνω.
- Φυσικά.

201
00:11:44,587 --> 00:11:46,621
- Το σπίτι σου είναι τόσο όμορφο.
- Ευχαριστώ.

202
00:11:46,722 --> 00:11:49,292
- Ευχαριστώ.
- Είμαι πολύ χαρούμενος που μπορέσαμε να σε πάμε στο Forest Ridge.

203
00:11:49,625 --> 00:11:52,327
Ναι, είναι τόσο ωραία αλλαγή
του ρυθμού από τη μετάβαση στο Σιάτλ

204
00:11:52,395 --> 00:11:55,997
- όλη την ώρα, σωστά;
- Ναι, τα κατάφερα! Τέσσερα χρόνια μετά, εδώ είμαι!

205
00:11:56,164 --> 00:11:58,735
- Άσε με να σου πάρω το μπουφάν.
- Χαιρόμαστε που είσαι εδώ τώρα.

206
00:11:59,101 --> 00:12:01,536
- Σου έφτιαξα μια ζωγραφιά!
- Το έκανες;

207
00:12:01,603 --> 00:12:03,372
Γιατί δεν πας να το πάρεις,
γλυκιά μου;

208
00:12:03,472 --> 00:12:05,474
Το δουλεύει
όλο το πρωί.

209
00:12:05,574 --> 00:12:07,176
Είναι τόσο ενθουσιασμένη που σου το δείχνει.

210
00:12:08,111 --> 00:12:12,380
- Πώς ήταν η διαδρομή;
- Α, ήταν πολύ... συναρπαστικό.

211
00:12:12,448 --> 00:12:15,552
Το αυτοκίνητό μου είναι στην πραγματικότητα
σε ένα χαντάκι αυτή τη στιγμή,

212
00:12:15,651 --> 00:12:19,254
- αλλά ένας ευγενικός άγνωστος με σήκωσε και με άφησε κάτω.
- Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

213
00:12:19,322 --> 00:12:21,256
- Δεν είχα σήμα.
- Α, σωστά.

214
00:12:21,323 --> 00:12:24,894
- Φοβήθηκες;
- Κρύωσα,

215
00:12:24,961 --> 00:12:27,297
αλλά είμαι εδώ τώρα
και δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος.

216
00:12:27,396 --> 00:12:29,765
- Ορίστε.
- Αυτό είναι για μένα;

217
00:12:29,866 --> 00:12:32,768
- Ναι.
- Περίμενε, είμαι εγώ;

218
00:12:32,867 --> 00:12:35,137
- Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.
- Είναι τόσο ταλαντούχα.

219
00:12:35,237 --> 00:12:38,241
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

220
00:12:38,374 --> 00:12:40,743
Χμ, θα χρειαστώ να τηλεφωνήσεις
ένα ρυμουλκούμενο το πρωί.

221
00:12:40,809 --> 00:12:41,977
- Απολύτως. Ναι, κανένα πρόβλημα.
- Εντάξει.

222
00:12:42,245 --> 00:12:44,780
Λοιπόν, το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.
Γιατί δεν τακτοποιείτε;

223
00:12:44,880 --> 00:12:46,182
- Εντάξει.
- Θα σου δείξω το δωμάτιό σου!

224
00:12:46,249 --> 00:12:49,419
Ναι, παρακαλώ! Ναι!

225
00:13:15,144 --> 00:13:17,347
- Γεια!
- Γεια!

226
00:13:17,746 --> 00:13:19,314
- Μαντέψτε.
- Τι;

227
00:13:19,515 --> 00:13:23,720
- Σου έχω μια έκπληξη.
- Αλήθεια; Σας ευχαριστώ!

228
00:13:23,952 --> 00:13:25,322
Καλώς ήρθες.

229
00:13:27,991 --> 00:13:29,258
Περίμενε που...

230
00:13:30,025 --> 00:13:32,694
- Πού το έβαλα;
- Βάλτε τι;

231
00:13:33,161 --> 00:13:37,432
Ε... Το τηλέφωνό μου.
Πρέπει να το άφησα στο αυτοκίνητο.

232
00:13:37,533 --> 00:13:40,903
που θα πάρω αύριο,

233
00:13:41,069 --> 00:13:44,340
γιατί αυτή τη στιγμή
έχουμε λίγο διάβασμα να κάνουμε.

234
00:13:44,473 --> 00:13:48,477
- Μου αρέσει αυτό.
- Είναι μια πολύ καλή επιλογή.

235
00:13:52,481 --> 00:13:53,717
Εντάξει.

236
00:13:58,520 --> 00:14:00,689
σκέφτηκα
εσύ και ο Ντάνι τα καταφέρατε.

237
00:14:00,756 --> 00:14:03,025
Το κάναμε. Είναι υπέροχος, εκτός από...

238
00:14:03,193 --> 00:14:04,360
Εκτός;

239
00:14:04,459 --> 00:14:06,228
Δεν ξέρω, ζω στο Σιάτλ,

240
00:14:06,295 --> 00:14:08,597
Απλώς συνεχίζω να συναντιέμαι
αυτά τα αδέρφια τεχνολογίας.

241
00:14:08,697 --> 00:14:10,866
Είναι όλοι ίδιοι.
Έχουν τη δική τους startup,

242
00:14:10,933 --> 00:14:12,802
λαμπρά μυαλά, αδέξια χαριτωμένα.

243
00:14:12,968 --> 00:14:14,169
Σκοπεύουν να κατακτήσουν τον κόσμο

244
00:14:14,236 --> 00:14:16,371
και να γίνουν εκατομμυριούχοι
μέχρι τα 30.

245
00:14:16,673 --> 00:14:17,807
Δεν ακούγεται τόσο άσχημο.

246
00:14:17,872 --> 00:14:21,143
Ναι, εκτός από το γεγονός
ότι τα μόνα βιβλία που διάβασαν

247
00:14:21,209 --> 00:14:23,245
βρίσκονται σε μικρές οθόνες.

248
00:14:25,014 --> 00:14:26,483
Ίσως όμως να έχουν δίκιο.

249
00:14:27,082 --> 00:14:28,484
Σωστά για τι;

250
00:14:29,117 --> 00:14:31,487
Αυτό, όσο κι αν αγαπώ
τι κάνω,

251
00:14:32,221 --> 00:14:33,755
οι βιβλιοθήκες είναι ξεπερασμένες.

252
00:14:33,823 --> 00:14:36,424
Όχι αρκεί να έχεις τίποτα
να πω για αυτό, σωστά;

253
00:14:36,792 --> 00:14:40,096
Γεια σου, σου είπα ποτέ ότι η μικρή μου αδερφή,

254
00:14:40,196 --> 00:14:42,264
πίσω στο γυμνάσιο,
δεν θα έβγαινε με έναν άντρα

255
00:14:42,698 --> 00:14:45,534
εκτός αν μπορούσε να κατονομάσει
και οι τρεις αδερφές Bronte;

256
00:14:45,634 --> 00:14:47,036
Όχι, δεν είναι αλήθεια. Όχι.

257
00:14:48,371 --> 00:14:49,572
Δύο στα τρία ήταν εντάξει.

258
00:14:49,905 --> 00:14:51,906
- Αυτό είναι καλύτερο.
- Ω, ναι, αυτό είναι πολύ καλύτερο.

259
00:14:52,006 --> 00:14:53,741
Πρέπει να τρέξω. Δώσε ένα φιλί.

260
00:14:54,543 --> 00:14:56,979
- Θα καλέσω το ρυμουλκούμενο όταν πάω στη δουλειά, εντάξει;
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

261
00:14:57,045 --> 00:14:59,948
- Και άκου, γιατί δεν περνάς από το Graff αργότερα;
- Ναι, σίγουρα.

262
00:15:00,082 --> 00:15:01,951
- Εντάξει. σε αγαπώ.
- Εντάξει.

263
00:15:02,018 --> 00:15:03,853
- Σε αγαπώ κι εγώ. Καλή σου μέρα.
- Αντίο.

264
00:15:04,553 --> 00:15:07,856
Γεια... κάπου εκεί έξω,
υπάρχει ένας τύπος

265
00:15:07,957 --> 00:15:10,393
ποιος θα εκτιμήσει την αγάπη σας για τα βιβλία.

266
00:15:10,492 --> 00:15:14,563
Ζωή, έλα! Πρέπει να σκουτώσω!

267
00:15:15,097 --> 00:15:16,332
<i>Πώς τα πάμε;</i>

268
00:15:16,531 --> 00:15:18,066
- Αρκετά καλό.
- Καλά πράγματα.

269
00:15:18,167 --> 00:15:20,336
Χμ, οι λαοί
το 401 κάλεσε κάτω.

270
00:15:20,403 --> 00:15:23,606
- Έχουν μια βρύση που στάζει.
- Α, εντάξει. Θα πάω να το ελέγξω.

271
00:15:23,673 --> 00:15:25,275
Ναι και...

272
00:15:26,509 --> 00:15:28,778
Joel Sheenan και αυτό
άλλοι τύποι είναι στο γραφείο.

273
00:15:28,845 --> 00:15:31,314
Ακούγεται ότι κάνουν κάποιες ακόμη προσφορές.

274
00:15:31,547 --> 00:15:33,282
Τέλειος. Ακριβώς στην ώρα τους
να γυρίσει το Graff

275
00:15:33,348 --> 00:15:35,116
στα νεότερα της Μοντάνα
all inclusive

276
00:15:35,183 --> 00:15:37,419
- εμπειρία ψυχαγωγίας.
- Ναι, υποθέτω.

277
00:15:37,620 --> 00:15:40,989
Ε, λοιπόν, έρχεσαι
στη συνάντηση απόψε, σωστά;

278
00:15:41,122 --> 00:15:42,525
- Ναι, φυσικά, απολύτως.
- Εντάξει.

279
00:15:42,591 --> 00:15:45,128
Αλλά αν αυτά τα παιδιά πάρουν
στα χέρια τους αυτές οι άδειες...

280
00:15:46,327 --> 00:15:48,130
δεν θα αναγνωρίσουμε αυτό το μέρος.

281
00:15:49,198 --> 00:15:50,231
Τι δωμάτιο ήταν αυτό;

282
00:15:50,466 --> 00:15:53,736
- Χμ, 401. Ευχαριστώ.
- 401.

283
00:15:54,035 --> 00:15:55,270
Εντάξει.

284
00:16:10,886 --> 00:16:14,924
- Ω, φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω!
- Πρέπει να είσαι ο Τέιλορ.

285
00:16:14,990 --> 00:16:17,226
- Γεια.
- Όλα ελέγχονται.

286
00:16:17,293 --> 00:16:20,462
- Μπορεί να θέλετε να το ξεκινήσετε, αφήστε το να τρέξει για λίγο.
- Εντάξει, ναι, θα το κάνω.

287
00:16:20,629 --> 00:16:23,299
- Πόσα σου χρωστάω;
- Όλα προσεγμένα.

288
00:16:23,531 --> 00:16:26,768
Περίμενε, αλήθεια;
Ο Κρεγκ δεν χρειάστηκε να το κάνει αυτό.

289
00:16:26,869 --> 00:16:28,904
Στην πραγματικότητα, ήταν συνάδελφος
με το όνομα Joel Sheenan

290
00:16:28,972 --> 00:16:30,139
τακτοποίησε τον λογαριασμό.

291
00:16:30,639 --> 00:16:34,310
- Περίμενε, τι;
-Είσαι καλά να πας. Καλή σου μέρα.

292
00:16:34,611 --> 00:16:36,346
Α, ναι, και εσύ!

293
00:16:39,914 --> 00:16:40,982
Εντάξει...

294
00:17:02,704 --> 00:17:05,674
- Ψάχνεις κάτι;
- Α...

295
00:17:07,942 --> 00:17:11,646
- Σωστά. Ήταν στο αυτοκίνητό σου.
- Ξέρεις, νομίζω ότι υπάρχει μια εξωτερική ευκαιρία

296
00:17:11,714 --> 00:17:12,815
μπορεί να...

297
00:17:13,282 --> 00:17:14,851
το έχουν πέσει στο πορτμπαγκάζ.

298
00:17:15,584 --> 00:17:17,519
Δηλαδή χάνω το τηλέφωνό μου
δύο φορές σε μια μέρα,

299
00:17:17,586 --> 00:17:19,420
- αυτό δεν είναι καλό.
- Ουφ...

300
00:17:19,588 --> 00:17:21,490
Λοιπόν, αν σε κάνει να νιώθεις
καλύτερα,

301
00:17:21,890 --> 00:17:23,559
Κάποτε άστοχα

302
00:17:24,025 --> 00:17:26,428
μια πραγματικά πολύ μεγάλη αγελάδα.

303
00:17:27,028 --> 00:17:28,396
Ήταν λίγο άβολο.

304
00:17:28,663 --> 00:17:31,032
Την βρήκα όμως.
Εννοώ, τελικά.

305
00:17:31,132 --> 00:17:33,601
Λοιπόν... εννοώ,
συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.

306
00:17:34,102 --> 00:17:36,238
- Είναι καλό να το ξέρεις.
- Ναι.

307
00:17:37,206 --> 00:17:40,275
- Τι έγινε με το φορτηγό σου;
- Α, ναι. Ε...

308
00:17:40,376 --> 00:17:44,680
Λοιπόν, εγώ... τείνω να αλλάζω
τα πράγματα κατά καιρούς,

309
00:17:45,147 --> 00:17:48,384
και ε... τι νομίζεις;

310
00:17:49,017 --> 00:17:52,321
Δεν ξέρω. Φαίνεσαι σαν
περισσότερο από φορτηγό για μένα.

311
00:17:52,588 --> 00:17:56,092
-Εγώ; Χμμ.
- Δηλαδή, μόλις μου το είπες

312
00:17:56,159 --> 00:17:57,793
μια ιστορία για μια αγελάδα.

313
00:17:57,994 --> 00:17:59,128
Είναι αληθινή ιστορία.

314
00:17:59,329 --> 00:18:01,230
Απλώς δεν ξέρω αν θα ταιριάζει
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου σας.

315
00:18:01,296 --> 00:18:02,864
Ω, είναι πιο ευρύχωρο από όσο φαίνεται.

316
00:18:03,032 --> 00:18:05,668
Χμ, ακούστε, εκτιμώ πολύ

317
00:18:05,734 --> 00:18:09,038
με λες ρυμουλκούμενο,
αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να το πληρώσεις.

318
00:18:09,237 --> 00:18:11,306
Όχι, φυσικά όχι.
Όχι, απολύτως όχι.

319
00:18:11,373 --> 00:18:12,441
Δεν θα το ονειρευόμουν.

320
00:18:12,809 --> 00:18:15,011
- Δηλαδή, έλα, μόλις γνωριστήκαμε.
- Είναι λίγο μπροστά.

321
00:18:15,078 --> 00:18:16,479
Αλλά τι θα κάνω

322
00:18:16,579 --> 00:18:18,481
είναι θα γράψω
ο αριθμός μου εδώ

323
00:18:18,813 --> 00:18:20,682
και θα σου το δώσω.
Τι κάνεις με αυτό,

324
00:18:20,815 --> 00:18:23,217
ξέρεις, αυτό είναι δικό σου
ιδία συμφωνία, αλλά ελπίζω

325
00:18:23,384 --> 00:18:25,954
ίσως, απλά ίσως,
θα με καλέσεις,

326
00:18:26,522 --> 00:18:31,694
και ίσως πάμε για καφέ,
και μετά... μπορείς να με πληρώσεις.

327
00:18:32,160 --> 00:18:33,563
Τι λέτε;

328
00:18:36,265 --> 00:18:37,566
Είναι μια συμφωνία.

329
00:18:38,934 --> 00:18:40,336
Λοιπόν, εντάξει.

330
00:18:41,402 --> 00:18:44,439
Εντάξει.

331
00:18:46,042 --> 00:18:48,010
- Μέχρι τότε.
- Μέχρι τότε.

332
00:19:03,959 --> 00:19:05,160
Μια μπάλα συγκομιδής;

333
00:19:05,261 --> 00:19:06,629
Αν μπορούσαμε να το πάρουμε αυτό
στα αρχεία μας,

334
00:19:06,728 --> 00:19:08,463
- Θέλω να πω, θα ήταν υπέροχο.
- Απολύτως. Και μπορούμε...

335
00:19:08,531 --> 00:19:09,765
- Γεια, κοίτα ποιος το έφτιαξε!
- Γεια!

336
00:19:09,998 --> 00:19:12,300
Taylor, θέλω να συναντηθείτε
Σαμάνθα Ουάιλντ.

337
00:19:12,400 --> 00:19:13,634
- Σαμ, αυτή είναι η αδερφή μου, η Τέιλορ.
- Γεια.

338
00:19:13,701 --> 00:19:15,737
- Χάρηκα που σε γνώρισα!
- Κι εσύ.

339
00:19:15,803 --> 00:19:17,473
Ο Σαμ διευθύνει τη ρεσεψιόν
και φροντίζει

340
00:19:17,573 --> 00:19:19,441
ότι όλοι μένουν
ωραία και χαρούμενα εδώ.

341
00:19:19,508 --> 00:19:21,476
Πώς σας αρέσει
η μικρή μας πόλη μέχρι τώρα;

342
00:19:21,543 --> 00:19:23,579
- Ω, Θεέ μου, είναι τόσο όμορφο!
- Ναι.

343
00:19:23,678 --> 00:19:27,515
- Και ακούω ότι έχετε κάτι μεγάλο.
- Ναι, το φθινοπωρινό Harvest Ball

344
00:19:27,615 --> 00:19:30,518
- την επόμενη εβδομάδα. Τότε είναι που πραγματικά λάμπουμε.
-Μια μπάλα;

345
00:19:30,651 --> 00:19:33,688
-Ακούγεται φανταχτερό.
- Ήταν παλιά. Είναι πολύ πιο casual τώρα.

346
00:19:33,755 --> 00:19:36,158
Είναι πολύ διασκεδαστικό
για όλη την πόλη.

347
00:19:36,257 --> 00:19:38,494
Ω, με συγχωρείτε.

348
00:19:39,328 --> 00:19:41,597
Γεια, έτσι τηλεφώνησα
για το αυτοκίνητό σας σήμερα το πρωί

349
00:19:41,697 --> 00:19:43,631
και είπαν
ήταν ήδη φροντισμένο.

350
00:19:43,732 --> 00:19:45,767
-Πώς είσαι;
- Α, ναι, μοιάζει με τον ευγενικό μου άγνωστο

351
00:19:45,833 --> 00:19:48,070
- πέρασε ξανά.
- Αυτός ο ευγενικός ξένος έχει όνομα;

352
00:19:48,136 --> 00:19:49,672
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

353
00:19:49,905 --> 00:19:53,776
- Όχι, δεν με στήνεις. Δεν νομίζω.
- Εντάξει, να το έχεις όπως θέλεις.

354
00:19:54,377 --> 00:19:56,746
Λοιπόν, τι πιστεύετε
του τόπου;

355
00:19:57,246 --> 00:19:58,813
Είναι πραγματικά τόσο υπέροχο.

356
00:19:58,980 --> 00:20:02,751
- Είναι σαν να κάνεις ένα βήμα πίσω στο χρόνο.
- Ναι, είναι πάνω από 100 χρονών,

357
00:20:02,817 --> 00:20:04,986
και όλα τα λαμβάνοντας υπόψη,
θα μπορούσε να πάει για άλλα 100.

358
00:20:05,187 --> 00:20:07,322
Αν υποθέσουμε ότι μπορούμε να την σταματήσουμε
από το να ξεσπάσει τελείως.

359
00:20:07,421 --> 00:20:09,991
-Τι εννοείς;
- Υπάρχουν κάποιοι προγραμματιστές. Και λένε ότι μπορούν να φέρουν

360
00:20:10,092 --> 00:20:12,628
περισσότερα χρήματα στην πόλη
αν φέρουν περισσότερες επιχειρήσεις

361
00:20:12,695 --> 00:20:14,496
και τουρίστες και άλλα.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε

362
00:20:14,563 --> 00:20:16,899
είναι γυρίστε αυτό
σε ένα φανταχτερό νέο θέρετρο.

363
00:20:18,066 --> 00:20:21,069
- Δηλαδή, μου αρέσει όπως είναι.
- Αυτό ακριβώς που σχεδιάζω

364
00:20:21,137 --> 00:20:23,272
να το πει στο δημοτικό συμβούλιο
απόψε στη συνάντηση.

365
00:20:23,605 --> 00:20:25,339
Ω, ναι, είδα το φυλλάδιο
στο σπίτι σου.

366
00:20:25,439 --> 00:20:27,208
Ναι.
Έι, πρέπει να έρθεις.

367
00:20:27,309 --> 00:20:29,478
Εννοώ, μπορώ να χρησιμοποιήσω όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω.

368
00:20:29,544 --> 00:20:32,980
- Εντάξει, ναι. Σίγουρος.
- Τέλεια. Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου.

369
00:20:33,247 --> 00:20:34,149
Φοβερός.

370
00:20:34,483 --> 00:20:36,219
Έφερα ένα επιπλέον σάντουιτς,
αν θέλεις.

371
00:21:04,313 --> 00:21:07,182
- Ένα από τα αγαπημένα μου.
- Α, και το δικό μου.

372
00:21:07,582 --> 00:21:09,718
Είμαι ο Joyce Calvin,
ο βιβλιοθηκονόμος εδώ.

373
00:21:09,784 --> 00:21:11,887
Ω! Τέιλορ Χάρις.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

374
00:21:11,954 --> 00:21:16,224
Χάρις, αχ!
Πρέπει να είσαι η θεία της Ζωής.

375
00:21:16,291 --> 00:21:18,159
Πώς το ήξερες;

376
00:21:18,627 --> 00:21:20,763
Η Ζωή πάντα μιλάει
για τη θεία της Τέιλορ

377
00:21:20,830 --> 00:21:22,898
όντας επίσης βιβλιοθηκάριος.

378
00:21:22,965 --> 00:21:24,800
Έχει ενθουσιαστεί πολύ
σχετικά με την επίσκεψή σας.

379
00:21:24,900 --> 00:21:27,335
Α, καλά, όχι τόσο ενθουσιασμένος
καθώς επρόκειτο να τη δω.

380
00:21:27,969 --> 00:21:29,537
Γιατί δεν ανοίγω κάρτα
για σένα

381
00:21:29,604 --> 00:21:31,172
άρα μπορείτε να το ελέγξετε;

382
00:21:31,439 --> 00:21:33,842
Ω, εννοώ, αυτό είναι τόσο ωραίο,
αλλά το διάβασα αυτό

383
00:21:33,941 --> 00:21:37,545
μάλλον δεκάδες φορές
και δεν ξέρω πόσο καιρό

384
00:21:37,612 --> 00:21:39,614
-Θα είμαι εδώ, οπότε...
- Λοιπόν, είσαι εδώ.

385
00:21:40,048 --> 00:21:42,550
Σκεφτείτε το σαν να επισκέπτεστε
ένας παλιός φίλος.

386
00:21:42,851 --> 00:21:46,221
- Μου αρέσει αυτό. Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

387
00:21:49,725 --> 00:21:51,927
<i>Το θέμα είναι,
γιατί να πεις τίποτα;</i>

388
00:21:51,994 --> 00:21:54,730
Κοίτα, απλά πήγαινε στη συνάντηση,
χαμογελα ωραια,

389
00:21:54,796 --> 00:21:57,565
και αφήστε τους να το βγάλουν
το σύστημά τους. Σας ευχαριστώ.

390
00:21:58,400 --> 00:22:01,836
- Ε;
- Ρέι, είναι πιο σημαντικό από αυτό, ξέρεις, εγώ απλά...

391
00:22:01,969 --> 00:22:03,805
Θέλω να το μάθουν όλοι
είμαστε στην ίδια ομάδα.

392
00:22:04,105 --> 00:22:06,041
Ομάδα, shmeam! Άκου,
όταν αυτά τα τουριστικά δολάρια

393
00:22:06,108 --> 00:22:08,811
αρχίστε να μπείτε, όλων
θα γίνει ο καλύτερός σου φίλος.

394
00:22:08,910 --> 00:22:11,045
- Ευχαριστώ.
- Δεν θα είναι για δύο μήνες!

395
00:22:11,112 --> 00:22:13,849
Εν τω μεταξύ, θα ήθελα
όλη η πόλη να είναι στο πλοίο.

396
00:22:14,483 --> 00:22:17,953
Εντάξει, θέλεις να φτιάξεις
μια ομιλία, σωστά;

397
00:22:18,053 --> 00:22:19,787
Ας ξέρουν όλοι πόσο
ανυπομονείς

398
00:22:19,888 --> 00:22:21,490
να πάει
σε αυτό το πράγμα του Harvest Ball.

399
00:22:21,755 --> 00:22:24,927
- Θέλω να πω, για αυτό θέλουν να μιλήσουν ούτως ή άλλως. Σας ευχαριστώ.
- Ε, τυχαίνει να είναι

400
00:22:24,993 --> 00:22:28,531
- πολύ μεγάλη υπόθεση εδώ.
- Εντάξει.

401
00:22:29,864 --> 00:22:30,832
Καλύτερη ιδέα.

402
00:22:31,132 --> 00:22:33,502
Βρίσκεις ραντεβού
και πας στην μπάλα.

403
00:22:34,870 --> 00:22:36,572
Δηλαδή, ποιος θα μείνει τρελός
σε σας όταν παραπατάτε

404
00:22:36,772 --> 00:22:41,176
- το φως φανταστικό; Δικαίωμα;
- Ρέι, Ρέι, δεν σκοντάφτω φανταστικά στην μπάλα

405
00:22:41,243 --> 00:22:42,844
ή αλλιώς.

406
00:22:43,678 --> 00:22:45,246
Τέλος πάντων, έχω κάποια πράγματα εδώ,
πρέπει...

407
00:22:45,480 --> 00:22:46,815
-Ε...
- Που πας;

408
00:22:46,881 --> 00:22:49,517
Ε... Εγώ... Θα σε ξαναδώ
στο ξενοδοχείο.

409
00:22:49,584 --> 00:22:51,419
στο ξενοδοχείο.
Εγώ... πήρα κάτι.

410
00:22:51,486 --> 00:22:52,688
Τζόελ!

411
00:22:55,423 --> 00:22:59,693
- Τέιλορ, γεια!
- Γεια! Τι κάνεις εδώ;

412
00:23:00,061 --> 00:23:03,231
Α, το είχα αυτό,
επιχειρηματικό πράγμα. Είναι...

413
00:23:03,665 --> 00:23:06,769
Λοιπόν, πώς σας αντιμετωπίζει η πόλη;
Βρείτε τον δρόμο σας;

414
00:23:07,102 --> 00:23:09,504
Είμαι, στην πραγματικότητα.
Μόλις σταμάτησα από τη βιβλιοθήκη

415
00:23:09,571 --> 00:23:11,106
και πήρα στον εαυτό μου μια κάρτα.

416
00:23:11,206 --> 00:23:13,909
Ω! Αυτή είναι μια καλή επιλογή,
αν και ξέρεις

417
00:23:13,976 --> 00:23:16,611
Πάντα ήμουν
περισσότερο φαν της Σαρλότ.

418
00:23:17,478 --> 00:23:19,782
- Σαρλότ;
- Σαρλότ Μπροντέ.

419
00:23:20,748 --> 00:23:22,449
Αντί για την Έμιλυ.

420
00:23:22,485 --> 00:23:25,320
Ξέρεις, <i>Jane Eyre.</i>

421
00:23:26,021 --> 00:23:28,724
Αλλά δεν μπορούμε να ξεχάσουμε
η αγαπημένη τους αδερφή.

422
00:23:28,923 --> 00:23:31,025
Και πώς θα μπορούσαμε
ξέχασες ποτέ την Άννα;

423
00:23:31,159 --> 00:23:32,460
Ω, λατρεύω την Άννα!

424
00:23:32,995 --> 00:23:35,197
Είσαι γεμάτος από πολλά
εκπλήξεις, έτσι δεν είναι;

425
00:23:35,530 --> 00:23:36,632
Τζόελ!

426
00:23:37,232 --> 00:23:39,735
Αυτό είναι το θέμα σου;

427
00:23:39,834 --> 00:23:42,804
Ναι, πρέπει να φύγω. Συγνώμη.

428
00:23:43,005 --> 00:23:47,176
- Θα σε πάρω τηλέφωνο για αυτόν τον καφέ.
- Ανυπομονώ.

429
00:23:48,509 --> 00:23:49,711
Αντίο!

430
00:24:01,090 --> 00:24:03,225
Εντάξει όλοι,
εγκατασταθούν.

431
00:24:03,891 --> 00:24:07,027
Όπως όλοι γνωρίζετε, είμαστε εδώ
να λάβει δημόσιο σχόλιο

432
00:24:07,094 --> 00:24:09,864
στη φάση της άδειας
των προτεινόμενων ανακαινίσεων

433
00:24:09,931 --> 00:24:13,400
του ξενοδοχείου Graff.
ρώτησε ο Κρεγκ Χάρις

434
00:24:13,467 --> 00:24:15,705
- για να κυλήσει η μπάλα.
- Ναι.

435
00:24:21,109 --> 00:24:24,379
Ευχαριστώ, Phyllis. Εμ,
Θέλω να πω μόνο αυτό, λοιπόν...

436
00:24:25,280 --> 00:24:28,250
Δούλευα στο Graff
εδώ και τέσσερα χρόνια.

437
00:24:28,749 --> 00:24:32,721
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι το ξέρω
όπως και οποιοσδήποτε.

438
00:24:34,023 --> 00:24:36,158
Δεν μεγάλωσα εδώ
όπως κάνατε πολλοί από εσάς.

439
00:24:36,257 --> 00:24:40,228
Όταν η γυναίκα μου η Κριστίν
με σύστησε στη γενέτειρά της,

440
00:24:40,929 --> 00:24:42,564
είναι ασφαλές να πούμε
ότι με χτύπησε.

441
00:24:43,064 --> 00:24:45,132
Και με τη γυναίκα μου.

442
00:24:45,332 --> 00:24:47,067
Από τότε, έχω ερωτευτεί
με το Forest Ridge

443
00:24:47,169 --> 00:24:50,005
και τα πάντα για αυτό,
ιδιαίτερα το Graff.

444
00:24:51,005 --> 00:24:54,576
Είναι μέρος της ιστορίας μας
σε αυτή την πόλη,

445
00:24:54,944 --> 00:24:57,780
και νομίζω ότι είναι κάτι
που πρέπει να διατηρηθεί

446
00:24:57,846 --> 00:25:01,415
και λατρεμένο. Και δεν νομίζω
θα πρέπει να θυσιαστεί

447
00:25:01,617 --> 00:25:03,319
για γρήγορο κέρδος.

448
00:25:04,819 --> 00:25:08,490
Σας ευχαριστώ.

449
00:25:08,790 --> 00:25:10,426
- Ευχαριστώ, Κρεγκ.
- Φοβερή δουλειά!

450
00:25:10,592 --> 00:25:13,262
Θα ανοίξω το πάτωμα τώρα.
Ποιος είναι ο επόμενος;

451
00:25:13,329 --> 00:25:15,630
Ε, με συγχωρείτε.
Θα ήθελα να πω κάτι.

452
00:25:17,432 --> 00:25:18,499
Ω.

453
00:25:36,051 --> 00:25:38,186
καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.

454
00:25:38,386 --> 00:25:40,222
Α, με λένε Τζόελ Σίναν.

455
00:25:40,822 --> 00:25:43,158
Λοιπόν, εγώ είμαι ο λόγος
ότι είμαστε όλοι εδώ απόψε.

456
00:25:43,225 --> 00:25:46,294
Βλέπεις, παρέα μου,
αγοράσαμε το ξενοδοχείο Graff.

457
00:25:46,361 --> 00:25:48,163
Και με αυτές τις άδειες,
σκοπεύουμε να φτιάξουμε

458
00:25:48,229 --> 00:25:49,798
μερικές πολύ μεγάλες αλλαγές.

459
00:25:50,733 --> 00:25:54,770
Η οικογένειά μου έχει βαθιά,
βαθιές ρίζες εδώ στο Forest Ridge,

460
00:25:54,902 --> 00:25:58,940
Αυτό λοιπόν κάνω
γιατί αγαπώ αυτή την πόλη.

461
00:25:59,341 --> 00:26:01,843
Έχω δει πόλεις σαν τη δική μας

462
00:26:02,343 --> 00:26:04,712
αναπτυχθούν και να ευημερήσουν

463
00:26:05,280 --> 00:26:08,117
προσελκύοντας επισκέπτες
κάθε χρόνο.

464
00:26:10,319 --> 00:26:13,755
Αυτός είναι ο στόχος.
Βλέπετε, αλλά τι κατάλαβαν

465
00:26:13,889 --> 00:26:16,925
ήταν αυτό, εξίσου σημαντικό
όπως είναι η ιστορία τους,

466
00:26:17,124 --> 00:26:18,960
δεν μπορούν να το αφήσουν
κρατήστε τα πίσω.

467
00:26:19,194 --> 00:26:21,263
Πρέπει να κινηθούν
στον 21ο αιώνα.

468
00:26:21,330 --> 00:26:26,502
Πρέπει να προγραμματίσουν εκ των προτέρων
για το μέλλον, το ίδιο και εμείς.

469
00:26:27,069 --> 00:26:29,871
Τα σχέδια που έχουμε
για το ξενοδοχείο Graff,

470
00:26:30,104 --> 00:26:32,140
θα πάνε καλά
για αυτή την πόλη.

471
00:26:32,474 --> 00:26:36,111
Γι' αυτό χρειαζόμαστε αυτό το συμβούλιο
να εγκρίνει αυτές τις άδειες.

472
00:26:36,311 --> 00:26:40,416
Είναι για εμάς, έτσι μπορούμε να πάρουμε
το επόμενο βήμα προς τα εμπρός

473
00:26:40,548 --> 00:26:42,416
και προετοιμαστείτε για το μέλλον.

474
00:26:42,851 --> 00:26:45,520
Γιατί δεν θέλουμε την ιστορία μας
για να μας κρατήσει πίσω.

475
00:26:46,420 --> 00:26:49,624
Ω. Και πάλι, με λένε Joel Sheenan,

476
00:26:50,359 --> 00:26:53,261
και σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

477
00:26:53,828 --> 00:26:55,364
Βασικά έχω μια απορία.

478
00:26:55,730 --> 00:26:59,234
- Σίγουρα.
- Το Graff Hotel δεν είναι 100 ετών;

479
00:27:00,136 --> 00:27:03,372
Άρα αυτό σημαίνει ότι είναι επιλέξιμο
για μια κατάσταση ορόσημο.

480
00:27:03,538 --> 00:27:04,805
Για την κατάσταση ορόσημο,

481
00:27:04,872 --> 00:27:06,909
λέει η πολιτεία της Μοντάνα
πρέπει να αποδείξουμε

482
00:27:07,142 --> 00:27:09,944
ότι ένα σημαντικό
έλαβε χώρα ιστορικό γεγονός

483
00:27:10,044 --> 00:27:12,214
- που αφορά το κτίριο.
- Αυτό ακριβώς είναι.

484
00:27:12,280 --> 00:27:16,051
Ευχαριστώ, Phyllis. Και, ε,
σύμφωνα με την έρευνά μας,

485
00:27:16,118 --> 00:27:18,153
δεν υπάρχει καμία απόδειξη για αυτό
με το ξενοδοχείο Graff.

486
00:27:18,319 --> 00:27:21,723
- Λοιπόν, ποιος έκανε αυτή την έρευνα;
- Λοιπόν, προσέλαβα

487
00:27:21,790 --> 00:27:23,959
ορισμένοι εξαιρετικά αξιόπιστοι ειδικοί
να το κοιτάξουμε.

488
00:27:24,025 --> 00:27:26,093
Εννοείς την εταιρεία σου
προσληφθέντες

489
00:27:26,160 --> 00:27:27,929
για να αναζητήσετε την κατάσταση ορόσημο
για ένα κτίριο

490
00:27:27,996 --> 00:27:29,997
που θέλετε να αναπτύξετε;

491
00:27:30,098 --> 00:27:32,967
Εμ...
Θα μπορούσες να το πεις έτσι, ναι.

492
00:27:33,034 --> 00:27:34,303
Εντάξει, λέτε

493
00:27:34,370 --> 00:27:36,071
ότι αν βρούμε
ένα σημαντικό γεγονός

494
00:27:36,138 --> 00:27:38,740
συνέβη στο Graff,
και μετά θα διατηρούνταν το ξενοδοχείο;

495
00:27:38,872 --> 00:27:41,809
Σύμφωνα με
στην πολιτεία της Μοντάνα, ναι.

496
00:27:41,876 --> 00:27:43,912
Λοιπόν, δεν ξέρω,
ίσως η ιδέα του κυρίου Σινάν

497
00:27:43,978 --> 00:27:46,747
σημαντικό είναι πραγματικά δίκαιο
προς το συμφέρον του.

498
00:27:46,814 --> 00:27:49,016
Ω, εντάξει. Εντάξει, εντάξει.

499
00:27:49,083 --> 00:27:50,919
- Κοίτα, είναι λίγο μακριά...
- Ε, Φίλις;

500
00:27:51,085 --> 00:27:54,155
Ίσως θα μπορούσαμε να πάρουμε λίγο χρόνο
για να το εξερευνήσετε αυτό,

501
00:27:54,221 --> 00:27:57,759
πριν αποφασίσει το συμβούλιο
την τελική τους απόφαση;

502
00:27:58,127 --> 00:28:00,229
Εντάξει.
Αυτό θα κάνουμε.

503
00:28:00,329 --> 00:28:01,996
Θα πάρουμε μια εβδομάδα
για να το κοιτάξω,

504
00:28:02,063 --> 00:28:05,265
τότε θα ξανασυναντηθούμε και θα ακούσουμε
τι έχει να πει ο καθένας.

505
00:28:05,867 --> 00:28:07,703
Καμιά αντίρρηση;

506
00:28:07,768 --> 00:28:09,871
Καλός. Η συνεδρίαση διεκόπη.

507
00:28:16,678 --> 00:28:18,479
Αυτό είναι μια καταστροφή.

508
00:28:19,848 --> 00:28:21,582
Το έκανες!

509
00:28:21,650 --> 00:28:24,352
Μόλις ξεκίνησε η μπάλα.
Πρέπει ακόμα να βρούμε κάποιες αποδείξεις.

510
00:28:24,419 --> 00:28:26,987
Ναι, αλλά αυτό μοιάζει με αυτό
είναι πραγματικά στην τιμονιέρα σας.

511
00:28:27,054 --> 00:28:29,624
Τι λέτε;
Θέλετε να μας δώσετε ένα χέρι με αυτό;

512
00:28:30,525 --> 00:28:31,560
Ναι, σίγουρα.

513
00:28:33,562 --> 00:28:34,597
Μεγάλος.

514
00:28:39,901 --> 00:28:42,003
έκανες
αρκετή εντύπωση χθες το βράδυ.

515
00:28:42,236 --> 00:28:43,839
Όλοι μιλούν για αυτό.

516
00:28:44,305 --> 00:28:45,940
Πρέπει να παραδεχτώ,
Ήμουν λίγο έκπληκτος,

517
00:28:46,108 --> 00:28:47,709
με τον τρόπο που φώναξες
Αρέσει στον Joel Sheenan.

518
00:28:47,775 --> 00:28:49,945
Ναι, καλά,
μου πέταξε κι ένα curveball.

519
00:28:50,411 --> 00:28:52,713
Θυμάστε αυτό το είδος
για άγνωστο που σου είπα;

520
00:28:53,180 --> 00:28:56,651
- Περίμενε, αυτός ήταν ο Τζόελ;
- Ναι. Και δεν μπορώ να πω στον Κρεγκ, προφανώς,

521
00:28:56,717 --> 00:28:59,521
γιατί δεν είναι ακριβώς
το αγαπημένο του πρόσωπο αυτή τη στιγμή.

522
00:28:59,588 --> 00:29:02,557
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Φαίνεται τόσο ωραίος, επίσης,

523
00:29:02,823 --> 00:29:04,892
και τόσο προσγειωμένος.
εγω...

524
00:29:05,126 --> 00:29:06,328
Δεν μπορώ να πιστέψω
Έπεσα σε αυτή την ιστορία

525
00:29:06,394 --> 00:29:08,228
ότι μεγάλωσε
στο Forest Ridge.

526
00:29:08,696 --> 00:29:11,599
Δεν ήταν ιστορία. Τζόελ
και πήγαινα σχολείο μαζί.

527
00:29:12,033 --> 00:29:14,736
- Περίμενε, το έκανες;
- Ναι. Τα πήγαμε πολύ καλά, επίσης.

528
00:29:14,802 --> 00:29:16,605
Honor roll, valedictorian...

529
00:29:17,005 --> 00:29:18,540
Ποτέ δεν έκανε μεγάλη υπόθεση
έξω από αυτό, όμως,

530
00:29:18,607 --> 00:29:20,542
οπότε κανείς μας δεν ήξερε πραγματικά
πόσο καλά έκανε

531
00:29:20,742 --> 00:29:22,811
μέχρι που πήρε
μια πλήρης βόλτα στο κολέγιο.

532
00:29:23,144 --> 00:29:25,579
Εντάξει, δεν καταλαβαίνω.
Πώς πήρε τα χρήματα

533
00:29:25,647 --> 00:29:28,015
- να αγοράσω το ξενοδοχείο;
- Μετά την αποφοίτηση, όλοι σκεφτήκαμε

534
00:29:28,082 --> 00:29:30,284
θα επέστρεφε στο ράντσο,
δουλεύει με τον μπαμπά του,

535
00:29:30,351 --> 00:29:31,785
αλλά κατέληξε
προσλαμβάνονται

536
00:29:31,852 --> 00:29:35,923
- από κάποια εταιρεία τεχνολογίας στην Καλιφόρνια.
- Άλλος ένας τεχνικός.

537
00:29:36,492 --> 00:29:39,127
Ναι, έτσι έμεινε εκεί
μέχρι να κατοχυρωθεί η μετοχή του,

538
00:29:39,194 --> 00:29:41,797
και έτσι απέκτησε μια startup
από το έδαφος.

539
00:29:42,031 --> 00:29:43,865
- Έχει δική του εταιρεία;
- Ναι.

540
00:29:44,065 --> 00:29:47,134
Βοήθησε στην ανάπτυξη δύο εφαρμογών
που τράβηξε πολλή προσοχή.

541
00:29:47,602 --> 00:29:50,938
Έτσι, φαίνεται να το κάνει
εντάξει για τον εαυτό του.

542
00:29:51,005 --> 00:29:52,940
Εντάξει, έτσι είναι
τι δεν καταλαβαίνω.

543
00:29:53,074 --> 00:29:55,910
Αν δεν μένει εδώ,
γιατί να αγοράσω το ξενοδοχείο;

544
00:29:56,178 --> 00:30:00,248
Το αναρωτιόμουν κι εγώ.
Αλλά θα πω ότι δεν εκπλήσσομαι

545
00:30:00,349 --> 00:30:02,384
- σταμάτησε για να σε βοηθήσει την άλλη μέρα.
-Τι εννοείς;

546
00:30:02,516 --> 00:30:04,486
Μεγαλώνοντας, ο Τζόελ ήταν πάντα
το πρώτο πρόσωπο

547
00:30:04,585 --> 00:30:06,520
να δώσει ένα χέρι βοήθειας
σε όποιον το χρειαζόταν,

548
00:30:06,854 --> 00:30:12,260
οπότε ίσως το ξενοδοχείο είναι ο τρόπος του
να δώσει πίσω στην πόλη.

549
00:30:14,996 --> 00:30:16,497
Όχι, γιατί να κάνω
όλες αυτές οι αλλαγές

550
00:30:16,563 --> 00:30:20,701
- αυτό δεν το θέλει κανείς;
- Ίσως θα έπρεπε να τον ρωτήσεις

551
00:30:21,535 --> 00:30:25,340
- την επόμενη φορά που θα τον δεις.
- Δεν μπορώ. Υποσχέθηκα στον Κρεγκ ότι θα τον βοηθούσα,

552
00:30:25,439 --> 00:30:28,776
και δεν μπορώ να το κάνω αυτό και να κάνω παρέα
με τον Τζόελ ταυτόχρονα.

553
00:30:29,177 --> 00:30:31,380
Εξάλλου, πρέπει να επικεντρωθώ.
πρέπει να...

554
00:30:32,112 --> 00:30:34,349
- Πρέπει να βρω δουλειά.
- Ναι, όχι,

555
00:30:34,682 --> 00:30:39,286
δεν θέλουμε τίποτα
για να σου αποσπάσει την προσοχή. Ωχ.

556
00:30:39,653 --> 00:30:40,521
Γεια, μπαμπά.

557
00:30:40,721 --> 00:30:43,124
Κατευθυνόμενος προς την πόλη.
Θα πρέπει να είναι σπίτι για δείπνο.

558
00:30:43,624 --> 00:30:47,428
Άκουσα ότι η χθεσινή συνάντηση είχε πολύ ενδιαφέρον.

559
00:30:49,063 --> 00:30:52,132
Ω, ναι. Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα
στο Forest Ridge.

560
00:30:52,199 --> 00:30:55,371
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης
δεν μας πήρε τίποτα.

561
00:30:57,071 --> 00:30:59,507
-Τι θα κάνεις;
- Δεν μπορώ να κάνω πολλά

562
00:30:59,608 --> 00:31:02,844
- μέχρι να πάρουμε αυτές τις άδειες.
- Δεν μιλάω για άδειες, γιε μου.

563
00:31:02,976 --> 00:31:04,111
μιλάω
για όλους αυτούς τους ανθρώπους

564
00:31:04,213 --> 00:31:06,848
που πρέπει να γνωρίζουν
ενεργείς με καλή πίστη.

565
00:31:07,415 --> 00:31:09,818
Τους είπα μπαμπά.
Έκανα ότι μπορούσα.

566
00:31:09,883 --> 00:31:11,386
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

567
00:31:14,589 --> 00:31:17,725
Έτσι όπως το βλέπουν,
μέρος της πόλης τους,

568
00:31:18,025 --> 00:31:21,162
μέρος της ιστορίας τους,
αλλάζει για πάντα.

569
00:31:21,263 --> 00:31:24,032
Δεν υπάρχει κανένα αρχείο για τίποτα
ιστορικά σημαντική

570
00:31:24,131 --> 00:31:26,267
που συμβαίνει στο ξενοδοχείο Graff.

571
00:31:27,169 --> 00:31:29,236
Εννοείς εκτός από εμένα
να ερωτευτείς τη μητέρα σου

572
00:31:29,303 --> 00:31:32,640
- στο πρώτο μας Harvest Ball.
- Πέρα από αυτό, φυσικά.

573
00:31:33,475 --> 00:31:37,346
Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα,
Τζόελ. Πράγματα που θυμούνται οι άνθρωποι.

574
00:31:38,179 --> 00:31:40,948
Αυτό που φορούσαν,
το τραγούδι που χόρεψαν πρώτα,

575
00:31:41,015 --> 00:31:44,119
τον τρόπο που έλαμπαν τα φώτα
ένα συγκεκριμένο τρόπο.

576
00:31:45,754 --> 00:31:46,755
εγω...

577
00:31:47,823 --> 00:31:51,259
- Θα θυμάμαι πάντα την ταπετσαρία.
- Η ταπετσαρία;

578
00:31:53,328 --> 00:31:55,363
Σε ένα διάδρομο στο δρόμο
στην αίθουσα χορού.

579
00:31:55,630 --> 00:31:58,099
Θυμάμαι τη Χάτι και εγώ
ήμασταν στο δρόμο μας, ήμασταν...

580
00:31:58,198 --> 00:32:01,803
Γεεζ.
Ήμασταν μόνο δυο παιδιά,

581
00:32:02,137 --> 00:32:05,407
όλοι ντυμένοι
για μια φανταχτερή μπάλα για μεγάλους.

582
00:32:06,207 --> 00:32:07,775
Παρατήρησα το μπλε
στην ταπετσαρία

583
00:32:07,842 --> 00:32:09,544
ταίριαζε με το χρώμα των ματιών της.

584
00:32:11,313 --> 00:32:14,248
Το ήξερα τότε και εκεί
θα χορεύαμε

585
00:32:14,349 --> 00:32:16,818
σε εκείνη τη μπάλα
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

586
00:32:17,319 --> 00:32:19,087
Δεν μου είπες ποτέ αυτή την ιστορία.

587
00:32:19,187 --> 00:32:21,456
Ω. Μαντέψτε ότι ήταν
στο μυαλό μου τον τελευταίο καιρό,

588
00:32:21,589 --> 00:32:23,425
τι με την μπάλα που ανεβαίνει
και...

589
00:32:23,757 --> 00:32:26,428
πώς η μητέρα σου και εγώ
δεν έλειψε ποτέ ένα.

590
00:32:27,496 --> 00:32:28,530
Μέχρι τώρα.

591
00:32:28,996 --> 00:32:30,131
ξέρω.

592
00:32:31,064 --> 00:32:32,834
Λυπάμαι, μπαμπά. Κι εμένα μου λείπει.

593
00:32:34,402 --> 00:32:37,338
Θέλεις να μιλήσουμε
για την ιστορική σημασία,

594
00:32:39,506 --> 00:32:41,609
ρίξε μια ματιά
σε εκείνη την ταπετσαρία.

595
00:32:53,889 --> 00:32:55,356
Γρήγορη ερώτηση.

596
00:32:55,857 --> 00:32:57,525
Μπήκα πολύ δυνατά

597
00:32:57,592 --> 00:32:59,861
για την προτίμησή μου
για τη Σαρλότ αντί για την Έμιλυ;

598
00:33:00,561 --> 00:33:01,830
Εγώ... Τι;

599
00:33:01,996 --> 00:33:03,730
Όχι, όχι, όχι.
Δηλαδή, το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.

600
00:33:03,898 --> 00:33:05,467
Μπορώ πραγματικά να σκάψω τα τακούνια μου

601
00:33:05,566 --> 00:33:07,834
όταν έρθει
στις αδερφές Μπροντέ, ω...

602
00:33:08,169 --> 00:33:09,705
Ήσουν πολύ διπλωματικός.

603
00:33:11,372 --> 00:33:12,908
Εντάξει, τότε έχω μπερδευτεί.

604
00:33:13,408 --> 00:33:15,709
Εγώ... είμαι γιατί
μέχρι εκείνο το σημείο,

605
00:33:15,776 --> 00:33:19,514
Δεν πίστευα ότι διαφωνούσαμε
για οτιδήποτε.

606
00:33:20,314 --> 00:33:23,351
Φυσικά,
μέχρι τη συνάντηση δηλαδή.

607
00:33:24,085 --> 00:33:26,320
Τζόελ, κοίτα, όταν σταμάτησες
να με βοηθήσεις,

608
00:33:26,621 --> 00:33:29,357
Νόμιζα ότι ήσουν απλά
αυτός ο ωραίος τύπος της μικρής πόλης

609
00:33:29,423 --> 00:33:32,292
που μάλλον φαίνεται πολύ ωραίος
καβάλα σε άλογο.

610
00:33:32,526 --> 00:33:35,063
Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι, για να είμαστε δίκαιοι,
αν βρεις το κατάλληλο άλογο

611
00:33:35,130 --> 00:33:36,863
είναι δύσκολο να δείχνεις κακός.

612
00:33:37,398 --> 00:33:40,333
Αυτό που δεν ήξερα είναι ότι
έχετε τη δική σας εταιρεία τεχνολογίας

613
00:33:40,400 --> 00:33:41,602
και οδηγείς ένα φανταχτερό αυτοκίνητο

614
00:33:41,736 --> 00:33:45,139
και μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να αγοράσετε
και να ανακαινίσει παλιά ξενοδοχεία.

615
00:33:45,206 --> 00:33:47,542
Εντάξει, τεχνικά,
είναι ένα ξενοδοχείο...

616
00:33:47,609 --> 00:33:51,813
- Μάλλον δεν είναι αυτό το θέμα.
- Όχι, όχι. Το θέμα είναι... είναι...

617
00:33:52,480 --> 00:33:54,582
δεν ήσουν
αυτό που είπες ότι είσαι,

618
00:33:54,749 --> 00:33:56,950
και έφυγες
μερικές πολύ σημαντικές λεπτομέρειες.

619
00:33:57,084 --> 00:33:59,419
Είναι απλά...
...το θέμα είναι,

620
00:33:59,586 --> 00:34:02,456
είναι όπως κάθε φορά που το λέω στους ανθρώπους
τι κάνω ή για το ίδρυμά μου

621
00:34:02,556 --> 00:34:06,227
ή μιλάω για τη συλλογή μου
από... από... πρώτων εκδόσεων

622
00:34:06,294 --> 00:34:09,130
- ή τέχνη ή οτιδήποτε...
- Περίμενε, μαζεύεις βιβλία;

623
00:34:09,396 --> 00:34:12,534
Βλέπω; Εκεί ακριβώς.
Για αυτό μιλάω.

624
00:34:13,001 --> 00:34:17,005
Βλέπεις; Ο κόσμος με βλέπει
με εντελώς διαφορετικό πρίσμα

625
00:34:17,070 --> 00:34:18,305
και μετά... είναι σαν

626
00:34:18,372 --> 00:34:21,141
υπάρχει αυτός ο τεράστιος ελέφαντας
στο δωμάτιο

627
00:34:21,242 --> 00:34:25,247
- και πρέπει να δουλέψω τόσο σκληρά για να το ξεπεράσω
- Εντάξει, Τζόελ, περίμενε. Στάση.

628
00:34:26,481 --> 00:34:28,784
Υπάρχει κάτι
Δεν σας το έχω πει ακόμα.

629
00:34:30,485 --> 00:34:33,755
Υπάρχει πολύς κόσμος
σε αυτή την πόλη

630
00:34:33,820 --> 00:34:36,224
που αγαπούν αυτό το παλιό ξενοδοχείο.

631
00:34:37,559 --> 00:34:38,694
Παρατήρησες;

632
00:34:39,260 --> 00:34:41,929
Ένας από αυτούς τους ανθρώπους
τυχαίνει να είναι αδερφός μου.

633
00:34:43,030 --> 00:34:44,233
Κρεγκ Χάρις.

634
00:34:47,903 --> 00:34:50,305
Εσύ... ο Κρεγκ του αδερφού σου.

635
00:34:51,905 --> 00:34:52,907
Ω...

636
00:34:54,374 --> 00:34:55,876
Αυτή που επισκέπτομαι.

637
00:34:56,345 --> 00:34:58,680
Γι' αυτό ήρθες στην πόλη.
Καλά.

638
00:35:00,381 --> 00:35:03,251
Τώρα λοιπόν που ξέρω ποιος είσαι
και ξέρεις ποιος είμαι,

639
00:35:03,318 --> 00:35:06,354
Νομίζω... Νομίζω
είναι ίσως το καλύτερο

640
00:35:06,421 --> 00:35:08,823
αν μου στείλεις
ο λογαριασμός του ρυμουλκού.

641
00:35:09,823 --> 00:35:11,492
Τότε σε υποθέτω...

642
00:35:12,059 --> 00:35:14,795
θέλω να περάσω ένα φλιτζάνι καφέ.

643
00:35:16,932 --> 00:35:17,933
λυπάμαι.

644
00:35:19,034 --> 00:35:20,035
Ναι και εγώ.

645
00:35:22,037 --> 00:35:23,005
Αντίο.

646
00:35:25,240 --> 00:35:26,475
Αντίο.

647
00:35:29,376 --> 00:35:30,577
Και επανασχεδιάστε τον κύριο όροφο

648
00:35:30,644 --> 00:35:33,180
για να φιλοξενήσει νέα καταστήματα
και ένα εστιατόριο.

649
00:35:33,881 --> 00:35:36,383
Μπορείτε να δείτε τις κατόψεις
για να δείτε ποιους χώρους προτιμάτε

650
00:35:36,517 --> 00:35:40,053
και... Α! Θα αφήσω τον Τζόελ
να σου πω για αυτό το κομμάτι.

651
00:35:44,860 --> 00:35:46,193
- Τζόελ;
- Χμμ;

652
00:35:46,695 --> 00:35:51,332
Ε. Από εδώ. Το αγαπημένο μου μέρος

653
00:35:52,666 --> 00:35:55,903
είναι αυτό που λένε
η μεγάλη αίθουσα χορού.

654
00:35:57,372 --> 00:35:58,506
Ωχ...

655
00:35:58,773 --> 00:36:01,409
Είναι η επιτροπή διακόσμησης
για την μπάλα. τους είπα

656
00:36:01,476 --> 00:36:03,410
είναι εντάξει να ξεκινήσετε,
αλλά αν χρειάζεστε το δωμάτιο...

657
00:36:03,510 --> 00:36:06,514
Όχι, παρακαλώ. Εσύ...
απλά προχώρα.

658
00:36:06,613 --> 00:36:08,916
Εντάξει. Θα σου πω τι.
Εμ, εν τω μεταξύ,

659
00:36:09,050 --> 00:36:12,887
μπορούμε, ε, να επιστρέψουμε στο γραφείο μου
και αφήστε τους να τελειώσουν

660
00:36:13,188 --> 00:36:15,122
και θα ρίξουμε μια ματιά
στα σχέδια.

661
00:36:15,490 --> 00:36:16,557
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

662
00:36:17,325 --> 00:36:21,530
- Α, θα σε πείραζε να τους συνοδεύσεις, Ρέι;
- Α, ναι, σίγουρα. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

663
00:36:26,568 --> 00:36:28,937
Θα φαίνεται υπέροχο, Κρεγκ.

664
00:36:30,238 --> 00:36:33,108
- Χρώματα. Ξέρεις, φώτα.
- Χμμ.

665
00:36:34,474 --> 00:36:37,011
Καλαμπόκι, φίλε. Είναι απλά...

666
00:36:37,412 --> 00:36:38,346
Είναι καλαμπόκι.

667
00:36:38,546 --> 00:36:40,415
- Θα πάω στη συνάντησή μου.
- Εντάξει.

668
00:36:40,715 --> 00:36:43,418
Έχω δουλειά να κάνω.
Αλλά έπρεπε να σου πω.

669
00:36:43,751 --> 00:36:45,486
- Καλή δουλειά.
- Ευχαριστώ.

670
00:36:45,553 --> 00:36:48,724
Μην το ξεχνάς. εννοώ,
απλά, σαν, ουάου!

671
00:36:48,990 --> 00:36:51,360
Τα λέμε αργότερα. Εκπληκτική επιτυχία.

672
00:36:52,293 --> 00:36:54,361
Δικαίωμα.
Οπότε είμαι σίγουρος ότι συμφωνείτε και οι δύο

673
00:36:54,461 --> 00:36:56,630
ότι αυτό είναι μια ευκαιρία
μιας ζωής.

674
00:36:56,764 --> 00:36:58,767
Και πάλι, ευχαριστώ που ήρθατε.

675
00:36:58,832 --> 00:37:00,901
Θα σας καλέσω την επόμενη εβδομάδα.

676
00:37:09,776 --> 00:37:11,012
Είσαι καλά;

677
00:37:12,079 --> 00:37:13,381
Α, ναι, είμαι καλά.

678
00:37:13,447 --> 00:37:15,882
Τι συμβαίνει με το ξαφνικό
γοητεία με την ταπετσαρία;

679
00:37:16,050 --> 00:37:18,318
Ναι, δεν ήμουν...

680
00:37:18,686 --> 00:37:20,621
χιλ., γοητευμένος.

681
00:37:20,688 --> 00:37:23,023
Άκου, φίλε, πρέπει να το κρατήσεις
το κεφάλι σου στο παιχνίδι.

682
00:37:23,724 --> 00:37:26,126
- Η λέξη κυκλοφορεί.
-Τι λες;

683
00:37:26,526 --> 00:37:28,630
Μιλάω για το γεγονός
ότι οι ντόπιοι δεν είναι τρελοί

684
00:37:28,729 --> 00:37:30,731
σχετικά με αυτό το έργο.
Παίρνω μερικές κλήσεις

685
00:37:30,798 --> 00:37:32,500
από τις δυνατότητές μας
ενοικιαστές καταστημάτων.

686
00:37:32,867 --> 00:37:34,669
Θέλουν να ξέρουν αν είμαστε
προχωρά ακόμα μπροστά.

687
00:37:34,735 --> 00:37:36,437
- Φυσικά και είμαστε.
- Τότε καλύτερα να σιγουρευτούμε

688
00:37:36,503 --> 00:37:39,106
ότι αυτό δεν κάνει ατμό
πάνω μας. Ε, ίσως...

689
00:37:39,340 --> 00:37:40,775
ξέρετε, ίσως δεν είναι αυτό
μια κακή ιδέα για σένα

690
00:37:40,842 --> 00:37:42,309
- εύρεση ημερομηνίας για το shindig.
- Σωστά...

691
00:37:42,443 --> 00:37:45,178
Γεια σου! Ξάπλωσε στο γούρι.
Κάνε λίγη χαζομάρα.

692
00:37:45,445 --> 00:37:47,781
Ρέι, δεν βγαίνω ραντεβού
στην μπάλα

693
00:37:47,849 --> 00:37:50,651
- να κάνω τους ανθρώπους να με συμπαθήσουν.
- Το μόνο που λέω είναι να κάνουμε κάτι.

694
00:37:50,718 --> 00:37:52,721
Εμμένω.

695
00:37:54,488 --> 00:37:56,992
Σκεφτείτε το.
Κάναμε πολλά ιππασία σε αυτό.

696
00:37:57,858 --> 00:37:59,826
Γεια σου. Καλά.

697
00:38:05,300 --> 00:38:06,467
<i>Απολαμβάνετε την επίσκεψή σας</i>

698
00:38:06,534 --> 00:38:08,035
<i>με την Κάθριν και τον Χίθκλιφ;</i>

699
00:38:08,102 --> 00:38:11,938
- Πάρα πολύ.
- Σκεφτόμουν, ο μεροκάματο βιβλιοθηκάριό μου

700
00:38:12,006 --> 00:38:14,476
πρόσφατα μετακόμισε στο Ντένβερ,
και έψαχνα

701
00:38:14,575 --> 00:38:16,376
για να βοηθήσει κάποιος
εδώ γύρω,

702
00:38:16,443 --> 00:38:18,778
- αν σε ενδιαφέρει.
- Ω. Ναι.

703
00:38:18,878 --> 00:38:21,347
Θέλω να πω, αυτό θα ήταν καταπληκτικό, απλά...

704
00:38:21,881 --> 00:38:23,084
Δεν ξέρω
πόσο καιρό είμαι εδώ.

705
00:38:23,251 --> 00:38:25,986
Λοιπόν, όσο είσαι εδώ,
Θα μπορούσα σίγουρα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.

706
00:38:26,354 --> 00:38:29,890
Αυτό είναι... Ναι!
Θα ήθελα πολύ.

707
00:38:29,957 --> 00:38:32,593
Θαυμάσιος. Έλα αύριο
και θα σας ξεκινήσουμε.

708
00:38:32,693 --> 00:38:34,729
- Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

709
00:38:38,867 --> 00:38:42,035
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες
βοηθήστε με να βρω ένα βιβλίο.

710
00:38:42,470 --> 00:38:45,073
Λοιπόν, βλέπεις,
Τελείωσα αυτό.

711
00:38:45,506 --> 00:38:46,974
- Πάλι.
- <i>Τζέιν Έιρ.</i>

712
00:38:47,173 --> 00:38:50,711
- Αυτό είναι εντυπωσιακό.
- Και ψάχνω για κάτι λίγο διαφορετικό.

713
00:38:50,778 --> 00:38:54,414
Και σκέφτηκα ποιον καλύτερα να ρωτήσω
παρά βιβλιοθηκάριος;

714
00:38:54,981 --> 00:38:57,585
Λοιπόν, δεν το κάνω επίσημα
δουλέψτε ακόμα εδώ.

715
00:38:59,053 --> 00:39:01,689
Λοιπόν, τότε θα το κάνουμε ανεπίσημο.

716
00:39:02,856 --> 00:39:05,059
Κάτι ψάχνω
λίγο...

717
00:39:05,492 --> 00:39:08,895
λιγότερο δραματικό
και πιο προσγειωμένος.

718
00:39:08,996 --> 00:39:11,865
Ξέρεις, με ανθρώπους που δεν το κάνουν
αναγκαστικά ανήκουν μαζί,

719
00:39:11,932 --> 00:39:13,767
αλλά είναι πρόθυμοι
να πάρει μια ευκαιρία

720
00:39:13,834 --> 00:39:16,170
ακόμα κι αν οι πιθανότητες
στοιβάζονται απέναντί τους.

721
00:39:17,838 --> 00:39:19,974
Λοιπόν, μπορεί να μην είναι
αίσιο τέλος.

722
00:39:20,041 --> 00:39:22,110
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

723
00:39:24,644 --> 00:39:26,914
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ξενάγηση
του ξενοδοχείου απόψε.

724
00:39:27,048 --> 00:39:30,118
- Γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό;
- Γιατί, Τέιλορ, σέβομαι το γεγονός

725
00:39:30,184 --> 00:39:32,753
ότι στέκεσαι
από τον αδερφό σου. το κάνω.

726
00:39:32,954 --> 00:39:35,990
Αλλά νομίζω επίσης ότι,
αν με γνωρίσεις καλύτερα,

727
00:39:36,057 --> 00:39:39,060
ότι μπορείτε να αποφασίσετε μόνοι σας
το άτομο που είμαι πραγματικά.

728
00:39:42,664 --> 00:39:44,999
Λοιπόν... περιοδεία;

729
00:39:45,900 --> 00:39:48,802
Είναι απλώς μια περιήγηση. Όχι ραντεβού.

730
00:39:49,236 --> 00:39:51,372
Ερχομαι!

731
00:39:51,604 --> 00:39:53,707
Είσαι γελοίος. Εμ...

732
00:39:54,508 --> 00:39:55,677
Ναι.

733
00:39:56,443 --> 00:39:57,378
Καλά.

734
00:39:57,811 --> 00:40:00,481
- Θα σε δω στις επτά.
- Απόψε.

735
00:40:00,548 --> 00:40:03,952
Απόψε. Α και α...

736
00:40:05,519 --> 00:40:06,787
<i>Ρωμαίος και Ιουλιέτα.</i>

737
00:40:08,289 --> 00:40:09,823
<i>Ρωμαίος και Ιουλιέτα.</i>

738
00:40:11,793 --> 00:40:13,995
<i>Λοιπόν, η ιδέα είναι να αναδιαμορφωθεί
και ανακαίνιση,</i>

739
00:40:14,061 --> 00:40:16,197
αλλά μπορείτε ακόμα να διατηρήσετε την αίσθηση
του παλιού ξενοδοχείου.

740
00:40:16,264 --> 00:40:18,131
Αν θέλετε να νιώθετε παλιά,
γιατί όχι απλά

741
00:40:18,198 --> 00:40:21,135
- να το κρατήσω όπως είναι;
- Μπα. Οι άνθρωποι εξακολουθούν να θέλουν τις ανέσεις,

742
00:40:21,202 --> 00:40:24,004
τα θέλουν απλά τυλιγμένα
σε μια πιο νοσταλγική συσκευασία,

743
00:40:24,070 --> 00:40:26,973
- σωστά;
- Σε ακούω για τη νοσταλγία.

744
00:40:27,707 --> 00:40:31,246
- Ουάου, φαίνεται ότι είναι εδώ πολύ καιρό.
- Ο μπαμπάς μου το θυμάται ακόμα

745
00:40:31,311 --> 00:40:34,114
από την πρώτη φορά που έφερε
η μαμά μου στην μπάλα.

746
00:40:34,648 --> 00:40:35,849
Πήγαιναν;

747
00:40:36,916 --> 00:40:37,885
Το έκαναν.

748
00:40:38,418 --> 00:40:39,353
Κάθε χρόνο.

749
00:40:40,889 --> 00:40:42,490
Έφυγε από τη ζωή πέρυσι.

750
00:40:44,925 --> 00:40:47,094
- Λυπάμαι.
- Ευχαριστώ.

751
00:40:48,863 --> 00:40:52,334
Πρώτη φορά ήρθε εδώ,
είδε εκείνη την ταπετσαρία.

752
00:40:54,235 --> 00:40:57,671
Ο τρόπος το χρώμα
ταίριαξε με τα μάτια της μαμάς μου.

753
00:40:58,273 --> 00:41:01,242
Ήξερε ότι θα ξόδευε
το υπόλοιπο της ζωής του μαζί της.

754
00:41:03,744 --> 00:41:05,579
Ακούγεται τόσο απλό...

755
00:41:05,979 --> 00:41:07,948
...έχοντας δύο άτομα απλά...

756
00:41:09,082 --> 00:41:10,017
γνωρίζω.

757
00:41:10,352 --> 00:41:11,686
Νομίζω ότι είναι.

758
00:41:13,019 --> 00:41:15,189
Ή αν είναι τα σωστά δύο άτομα.

759
00:41:17,657 --> 00:41:20,661
Ελα μαζί μου.
Είναι το καλύτερο κομμάτι.

760
00:41:25,566 --> 00:41:28,903
Ω! Τι είναι αυτό;

761
00:41:29,570 --> 00:41:31,706
Α, σκέφτηκα
μπορεί να πεινάσετε.

762
00:41:33,640 --> 00:41:35,343
Είναι αυτό μέρος της περιοδείας σας;

763
00:41:36,110 --> 00:41:39,280
- Λοιπόν, μπορώ πάντα να τους βάλω να το πάρουν πίσω.
- Είναι μια χαρά.

764
00:41:40,180 --> 00:41:42,217
Αλλά και πάλι δεν είναι ραντεβού.

765
00:41:44,785 --> 00:41:46,321
Δεν είπε ότι ήταν.

766
00:41:48,756 --> 00:41:50,725
Το σακάκι σου, milady.

767
00:41:51,224 --> 00:41:53,193
Ω. Σας ευχαριστώ.

768
00:41:57,932 --> 00:42:00,267
- Ε. Σας ευχαριστώ.
- Μετά από σένα.

769
00:42:01,869 --> 00:42:05,106
Ο Ιπποτισμός δεν πέθανε,
είναι μόλις σε διακοπές.

770
00:42:05,673 --> 00:42:06,941
Μέχρι που με γνώρισες.

771
00:42:09,309 --> 00:42:13,581
Ο Κρεγκ κι εγώ μεγαλώσαμε στο Σιάτλ.

772
00:42:14,048 --> 00:42:17,218
Στην πραγματικότητα αυτός είναι ο λόγος
Πήρα την πρώτη μου δουλειά βιβλιοθηκονόμου.

773
00:42:17,285 --> 00:42:18,787
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

774
00:42:19,753 --> 00:42:22,623
Ήμασταν στο γυμνάσιο,
και αυτό το ένα καλοκαίρι,

775
00:42:22,691 --> 00:42:25,426
την τοπική μας βιβλιοθήκη
έψαχνε για εθελοντή

776
00:42:25,827 --> 00:42:28,129
και ήθελα τη δουλειά
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

777
00:42:28,195 --> 00:42:32,834
Λοιπόν... ...Ο Κρεγκ πήρε
το λεωφορείο μέχρι το κέντρο της πόλης

778
00:42:32,934 --> 00:42:35,069
για να πάει να μιλήσει
στον επικεφαλής βιβλιοθηκάριο

779
00:42:35,401 --> 00:42:39,139
και του είπε ότι κανένας
αγαπώ τα βιβλία όσο κι εγώ

780
00:42:39,372 --> 00:42:42,342
και ότι ποτέ δεν θα
έχουν ανοίξει ακόμη και ένα βιβλίο

781
00:42:42,410 --> 00:42:44,946
αν δεν ήμουν εγώ.

782
00:42:45,378 --> 00:42:46,947
Πρέπει να ήταν
πραγματικά πειστικό

783
00:42:47,048 --> 00:42:49,950
γιατί πήρα τη δουλειά και...

784
00:42:50,985 --> 00:42:52,753
ήταν εκεί για μένα
από τότε.

785
00:42:53,053 --> 00:42:55,956
- Ακούγεται σαν σπουδαίος αδερφός.
- Αυτός είναι.

786
00:42:56,624 --> 00:42:58,526
Και πολύ αποφασισμένος

787
00:42:58,892 --> 00:43:00,994
μόλις αποφασίσει
για κάτι.

788
00:43:01,095 --> 00:43:04,099
Τόσα ξέρω.

789
00:43:05,265 --> 00:43:08,635
Ο Κρεγκ νομίζει ότι το κάνεις
όλο αυτό για την πόλη

790
00:43:08,735 --> 00:43:10,070
ως επιχειρηματική συμφωνία.

791
00:43:11,572 --> 00:43:12,939
Και τι πιστεύεις;

792
00:43:15,575 --> 00:43:17,512
Πιστεύω ότι θέλεις να βοηθήσεις
η πόλη...

793
00:43:18,813 --> 00:43:22,015
και ότι οι προθέσεις σας
καλα ειναι αλλα...

794
00:43:23,383 --> 00:43:25,385
- Μα;
- Γιατί το Graff;

795
00:43:25,720 --> 00:43:29,357
Γιατί όλος ο επιπλέον χρόνος
και λεφτά;

796
00:43:30,525 --> 00:43:33,827
Δεν υπάρχει κάτι άλλο
μπορείτε να κάνετε για να βοηθήσετε την πόλη;

797
00:43:36,262 --> 00:43:36,997
Μεγαλώνοντας

798
00:43:37,664 --> 00:43:41,034
Ο μπαμπάς μου και εγώ, δουλεύαμε
το ράντσο όλη την ώρα.

799
00:43:41,436 --> 00:43:46,173
Ξέρεις, μερικές φορές...
θα κατασκηνώσουμε τη νύχτα,

800
00:43:46,340 --> 00:43:48,741
μόνο εμείς οι δύο,
κάτω από τα αστέρια,

801
00:43:49,343 --> 00:43:52,247
και μιλούσαμε όλο το βράδυ.
Ήταν τόσο ξεχωριστό.

802
00:43:53,079 --> 00:43:55,615
παλιά ευχόμουν
Είχα ένα μαγικό ραβδί...

803
00:43:55,682 --> 00:43:57,985
..και ότι μπορούσα να το κουνήσω.

804
00:43:58,452 --> 00:44:03,390
Πρέπει να φτιάξουμε αυτές τις στιγμές
κρατήσει λίγο περισσότερο.

805
00:44:04,124 --> 00:44:06,427
- Ξέρεις;
- Ακούγεται υπέροχο.

806
00:44:06,894 --> 00:44:09,397
Έτσι νιώθω
για αυτή την πόλη...

807
00:44:10,631 --> 00:44:11,932
και όλοι οι άνθρωποι.

808
00:44:12,666 --> 00:44:14,034
Ότι αν μπορούσα απλά...

809
00:44:15,001 --> 00:44:18,572
κουνήστε ένα μαγικό ραβδί και φτιάξτε
Forest Ridge όπως ήταν

810
00:44:18,639 --> 00:44:21,809
όταν μεγάλωνα,...

811
00:44:23,343 --> 00:44:25,211
Αποδεικνύεται ότι δεν είμαι μάγος.

812
00:44:25,278 --> 00:44:27,314
Εγώ... δεν έχω ραβδί.

813
00:44:29,182 --> 00:44:31,584
Τα πράγματα αλλάζουν πάντα,
Τζόελ.

814
00:44:31,651 --> 00:44:32,787
εχεις δικιο.

815
00:44:33,387 --> 00:44:37,091
Και το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
είναι βεβαιωθείτε και προσπαθήστε

816
00:44:37,325 --> 00:44:40,428
να τα αλλάξουν προς το καλύτερο.
Αυτό είναι το μόνο που θέλω να κάνω.

817
00:44:41,128 --> 00:44:43,396
Θέλω να βοηθήσω την πόλη μου να μεγαλώσει

818
00:44:43,664 --> 00:44:48,303
και κράτα όλα τα πράγματα...
που το κάνουν τόσο ξεχωριστό.

819
00:44:50,371 --> 00:44:52,106
Όπως το Harvest Ball;

820
00:44:57,878 --> 00:44:59,213
Τι κάνεις;

821
00:45:00,180 --> 00:45:02,917
- Μπορώ;
- Ω. Όχι.

822
00:45:03,084 --> 00:45:06,087
Όχι, δεν είμαι...
Δεν είμαι πολύ χορευτής.

823
00:45:06,521 --> 00:45:08,089
Ε, ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

824
00:45:12,860 --> 00:45:15,329
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.

825
00:45:16,497 --> 00:45:18,066
Είναι όλα στους γοφούς, μωρό μου.

826
00:45:24,472 --> 00:45:26,908
Τι λες;
Κοιτάξτε σας.

827
00:45:27,307 --> 00:45:31,244
-Είσαι σπουδαίος χορευτής.
- Είσαι σπουδαίος συνεργάτης.

828
00:45:32,512 --> 00:45:37,217
Δεν θα διαφωνήσω με αυτό. Είναι αλήθεια.

829
00:45:40,921 --> 00:45:42,122
Άκου, Τέιλορ,

830
00:45:42,622 --> 00:45:43,891
αναρωτιόμουν...

831
00:45:45,559 --> 00:45:46,526
εμ...

832
00:45:48,896 --> 00:45:50,564
εσύ... εμ...

833
00:45:51,365 --> 00:45:52,300
και εγω...

834
00:45:53,968 --> 00:45:56,136
Θεέ μου, εγώ...

835
00:45:56,903 --> 00:46:00,608
Γιατί ξαφνικά νιώθω σαν να είμαι πίσω στο γυμνάσιο; Ε...

836
00:46:00,707 --> 00:46:03,343
Λοιπόν, από ότι ακούω,
ήσουν πραγματικά κουλ

837
00:46:03,410 --> 00:46:06,547
- στο γυμνάσιο.
- Ναι, είναι συζητήσιμο.

838
00:46:07,581 --> 00:46:08,582
Δεν ξέρω.

839
00:46:09,782 --> 00:46:10,985
Καλά.

840
00:46:12,151 --> 00:46:15,088
Θα θέλατε να πάτε
στην μπάλα μαζί μου;

841
00:46:17,659 --> 00:46:18,927
Περίμενε, σοβαρά;

842
00:46:19,526 --> 00:46:20,561
Σοβαρά.

843
00:46:24,731 --> 00:46:27,034
Ουάου. Εμ...

844
00:46:27,602 --> 00:46:30,437
- Ε... Περίμενε, Κρεγκ.
- Όχι, απλά... Εγώ, εμ,

845
00:46:30,604 --> 00:46:32,806
- Είδα το φως, νόμιζα ότι κάποιος είχε ξεχάσει να...
- Κρεγκ!

846
00:46:32,872 --> 00:46:34,675
Συγνώμη. Συγνώμη.

847
00:46:39,646 --> 00:46:40,581
Είσαι καλά;

848
00:46:41,316 --> 00:46:42,417
Δεν ξέρω.

849
00:47:03,537 --> 00:47:05,473
- Γεια σου.
- Γεια σου.

850
00:47:06,907 --> 00:47:09,776
Άκου, Κρεγκ, απόψε...

851
00:47:09,843 --> 00:47:12,480
- Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
- Θέλω να.

852
00:47:14,347 --> 00:47:16,115
Όταν χάλασε το αυτοκίνητό μου
στο χαντάκι,

853
00:47:16,182 --> 00:47:18,985
Ο Τζόελ ήταν ο τύπος που κατέληξε
σταματά και με βοηθά.

854
00:47:19,787 --> 00:47:22,389
- Ναι, το έφτιαξα.
- Και ήταν τόσο ωραίος

855
00:47:22,456 --> 00:47:24,224
και το καταφέραμε,
αλλά δεν είχα ιδέα

856
00:47:24,291 --> 00:47:26,494
πώς ένιωσες πραγματικά
για αυτόν μέχρι τη συνάντηση.

857
00:47:26,827 --> 00:47:29,028
Ξέρω ότι μάλλον θα έπρεπε
σου είπα για απόψε,

858
00:47:29,095 --> 00:47:31,064
αλλά σκέφτηκα ότι ίσως
αν πήγαινα και του μιλούσα,

859
00:47:31,131 --> 00:47:32,700
Θα μπορούσα να του αλλάξω γνώμη.

860
00:47:35,135 --> 00:47:37,403
Taylor, δεν είμαι στενοχωρημένος
που χόρεψες με τον Τζόελ.

861
00:47:37,738 --> 00:47:42,410
- Αλλά έτσι όπως έφυγες, εγώ...
- Μπορώ να χωρίσω αυτό το μέρος και να το ξανασυνθέσω.

862
00:47:43,077 --> 00:47:45,513
Αν ο Τζόελ τρέξει από αυτό το μέρος
με τα σχέδιά του,

863
00:47:46,347 --> 00:47:47,747
δεν θα με χρειαστούν πια.

864
00:47:48,381 --> 00:47:50,316
Εννοείς ότι δεν θα έχεις δουλειά;

865
00:47:50,517 --> 00:47:53,087
Δεν το είπα,
αλλά έχει νόημα.

866
00:47:53,887 --> 00:47:57,457
Μόλις αυτό το ξενοδοχείο είναι καινούργιο
και γυαλιστερή, γιατί να με κρατάς κοντά;

867
00:47:57,691 --> 00:48:00,127
Κρεγκ, πραγματικά δεν νομίζω
είναι έτσι.

868
00:48:00,227 --> 00:48:03,164
Είναι επιχειρηματίας. Πιο σύντομα
ή αργότερα, όλοι κάνουν τα μαθηματικά.

869
00:48:03,396 --> 00:48:06,165
Λοιπόν, ακούσατε το συμβούλιο.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε

870
00:48:06,499 --> 00:48:08,901
μια ιστορικά σημαντική
πράγμα.

871
00:48:09,802 --> 00:48:12,305
- Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι δυνατό;
- Αυτό κάνω!

872
00:48:12,372 --> 00:48:14,608
Άλλωστε ξέρω πόσα
σημαίνει για σένα και εγώ...

873
00:48:14,874 --> 00:48:18,144
Σας υπόσχομαι ότι δεν θα σταματήσω
μέχρι να βρω κάτι.

874
00:48:18,644 --> 00:48:22,349
Σου ζήτησε την μπάλα;

875
00:48:23,416 --> 00:48:25,385
Δεν του έχω δώσει
η απάντησή μου ακόμα.

876
00:48:26,186 --> 00:48:28,722
Πρέπει να πας.
Είναι πολύ διασκεδαστικό.

877
00:48:30,057 --> 00:48:32,727
Ποτέ δεν ξέρεις.
Αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο.

878
00:48:37,564 --> 00:48:39,534
<i>Ξέρεις, ξέρω γιατί είσαι εδώ</i>

879
00:48:39,700 --> 00:48:42,336
και καταλαβαίνω απόλυτα.
Κοίτα, ο Κρεγκ είναι ο αδερφός σου

880
00:48:42,836 --> 00:48:46,674
- και θέλεις να τον βοηθήσεις.
- Έχεις δίκιο, θέλω να τον βοηθήσω.

881
00:48:47,073 --> 00:48:49,843
Αλλά θέλω και να πάω
στο Harvest Ball

882
00:48:50,677 --> 00:48:51,746
μαζί σου.

883
00:48:51,811 --> 00:48:55,115
Ω, περίμενε. Περιμένετε. Ε...

884
00:48:56,349 --> 00:48:59,185
- Εσύ;
- Ναι, αρκεί να είσαι εντάξει μαζί μου

885
00:48:59,253 --> 00:49:01,622
ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατό
για να σώσει το ξενοδοχείο Graff.

886
00:49:02,021 --> 00:49:04,724
Ω, εντάξει.

887
00:49:06,226 --> 00:49:08,461
οφείλω να ομολογήσω
αυτό είναι χωρίς αμφιβολία

888
00:49:08,628 --> 00:49:11,798
η πιο ασυνήθιστη προσφορά
είχα ποτέ.

889
00:49:13,267 --> 00:49:15,136
Λοιπόν, τι λέτε;

890
00:49:16,602 --> 00:49:17,671
Είναι ραντεβού;

891
00:49:18,372 --> 00:49:20,640
Α, τι να πω; Ε...

892
00:49:22,242 --> 00:49:24,277
Αρκεί να καταλάβετε...

893
00:49:25,512 --> 00:49:28,648
Δεν θα πάω εύκολα
απλά γιατί είσαι εσύ.

894
00:49:29,048 --> 00:49:30,550
Δεν θα περίμενα λιγότερο.

895
00:49:33,287 --> 00:49:36,756
Λοιπόν, είναι ραντεβού.

896
00:49:37,957 --> 00:49:40,026
Ένα πολύ καλό.

897
00:49:40,628 --> 00:49:42,662
Το περιμένω με μεγάλη ανυπομονησία.

898
00:49:42,729 --> 00:49:44,965
Ο καλύτερος τρόπος να ξεθάψεις
ιστορία του ξενοδοχείου

899
00:49:45,032 --> 00:49:46,867
προερχόταν από ορισμένες τοπικές πηγές.

900
00:49:47,066 --> 00:49:48,702
Ίσως
λογαριασμό πρώτου προσώπου;

901
00:49:48,802 --> 00:49:51,305
Πολύ καλύτερο από το να ψάχνεις στο διαδίκτυο, ναι.

902
00:49:51,372 --> 00:49:53,741
Και λαμβάνοντας υπόψη ότι ξέρεις
η περιοχή τόσο καλά,

903
00:49:53,807 --> 00:49:57,010
- Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να με υποδείξεις προς τη σωστή κατεύθυνση.
- Αχ!

904
00:49:57,376 --> 00:50:00,213
- Μπορεί να έχω μια ιδέα.
- Τέλεια.

905
00:50:02,715 --> 00:50:05,352
Με τα χρόνια,
η βιβλιοθήκη συγκεντρώθηκε

906
00:50:05,418 --> 00:50:08,087
ένα είδος αρχείου
της ιστορίας της πόλης.

907
00:50:08,689 --> 00:50:13,193
Εφημερίδες, φωτογραφίες,
γράμματα και ημερολόγια.

908
00:50:14,093 --> 00:50:17,030
- Τι τα κάνεις όλα αυτά;
- Λοιπόν, το σχέδιο ήταν να ψηφιοποιηθεί

909
00:50:17,130 --> 00:50:20,534
και διαδικτυακά, αλλά όπως μπορείτε να δείτε,
δεν έχουμε κάνει μεγάλη πρόοδο.

910
00:50:20,733 --> 00:50:23,469
Αν νομίζετε ότι μπορεί να βοηθήσει.

911
00:50:23,537 --> 00:50:26,741
- Φαίνεται υπέροχο μέρος για να ξεκινήσετε.
- Ω, υπέροχο. Καλά.

912
00:50:27,706 --> 00:50:28,742
Εντάξει.

913
00:50:41,622 --> 00:50:42,623
Εκπληκτική επιτυχία!

914
00:50:43,657 --> 00:50:45,025
Βλέπεις, σκέφτηκα
Ήμουν ο μόνος

915
00:50:45,092 --> 00:50:46,227
αυτός που μπήκε νωρίς.

916
00:50:46,693 --> 00:50:48,996
Ναι, είχα λίγο χρόνο
πριν ανοίξει η βιβλιοθήκη,

917
00:50:49,063 --> 00:50:52,398
οπότε σκέφτηκα ότι θα βοηθούσα
με τα διακοσμητικά.

918
00:50:52,599 --> 00:50:53,568
Πολύ ωραίο.

919
00:50:54,168 --> 00:50:55,468
Θέλετε να βοηθήσετε;

920
00:50:55,702 --> 00:50:58,438
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δηλαδή...

921
00:50:58,771 --> 00:51:01,407
- πολύ πέρα από το σύνολο των ικανοτήτων μου.
- Όχι, δεν είναι!

922
00:51:01,474 --> 00:51:03,243
Ερχομαι. Είναι εύκολο.

923
00:51:03,577 --> 00:51:05,845
θα σου δείξω. Καθίζω.

924
00:51:07,079 --> 00:51:07,981
Καλά.

925
00:51:09,849 --> 00:51:10,950
Καλά.

926
00:51:11,485 --> 00:51:13,220
Θα πάρεις ένα από αυτά

927
00:51:13,287 --> 00:51:16,090
και πας να λυγίσεις
το floral σύρμα σε J,

928
00:51:16,356 --> 00:51:19,459
- και μετά θα το τοποθετήσεις ακριβώς από κάτω.
- Το... Α,

929
00:51:19,593 --> 00:51:23,296
- το γράμμα J;
- Ναι. Ή σαν μια μικρή θηλιά.

930
00:51:23,563 --> 00:51:26,332
Νομίζω ότι μπορεί να...

931
00:51:26,467 --> 00:51:28,869
μόνος ερείπιο
ολόκληρη η μπάλα.

932
00:51:29,068 --> 00:51:32,137
Εντάξει, όχι, ας...

933
00:51:32,238 --> 00:51:34,641
- Κόλλα;
- Ας το δοκιμάσουμε αυτό.

934
00:51:35,276 --> 00:51:37,712
- Ορίστε, θα το κάνουμε μαζί.
-Ε...

935
00:51:38,111 --> 00:51:42,615
Λοιπόν, θα πάρουμε το σύρμα,
θα το λυγίσω έτσι,

936
00:51:42,816 --> 00:51:45,418
και μετά πάμε
να το υφάνεις.

937
00:51:46,052 --> 00:51:48,821
Γεια, δώστε προσοχή.

938
00:51:49,622 --> 00:51:51,258
Θα ήθελες να έρθεις
στο ράντσο απόψε

939
00:51:51,425 --> 00:51:53,327
και να δειπνήσετε
με τον μπαμπά μου και εμένα;

940
00:51:54,794 --> 00:51:56,764
- Δείπνο;
- Ναι.

941
00:51:57,131 --> 00:51:58,432
Έλα, είναι καλός μάγειρας.

942
00:51:58,731 --> 00:52:00,766
Και θα ήθελα να σας δείξω
γύρω από το ράντσο

943
00:52:00,967 --> 00:52:02,503
αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος.

944
00:52:03,503 --> 00:52:05,972
Α, ναι, θα μου άρεσε.

945
00:52:13,847 --> 00:52:15,115
- Γεια σου.
- Ωχ! Brr!

946
00:52:15,316 --> 00:52:16,850
Αυτός ο άνεμος κόβει πραγματικά
μέσω εσένα, έτσι δεν είναι;

947
00:52:16,950 --> 00:52:19,119
Α, ναι, αυτό δεν είναι τίποτα.
Εδώ γύρω, δεν κάνει πολύ κρύο

948
00:52:19,218 --> 00:52:23,255
- μέχρι να παγώσουν οι βλεφαρίδες σας.
- Α, μην αστειεύεσαι!

949
00:52:23,557 --> 00:52:26,427
- Ορίστε, έλα. Άσε με να σου πάρω το μπουφάν.
- Ω, ευχαριστώ.

950
00:52:26,626 --> 00:52:27,961
Φυσικά.

951
00:52:29,262 --> 00:52:32,032
- Τέιλορ, καλώς ήρθες!
- Γεια. Ευχαριστώ πολύ

952
00:52:32,099 --> 00:52:34,467
- για την πρόσκλησή μου.
- Χαρά μου. Εμ,

953
00:52:34,601 --> 00:52:37,204
συγγνώμη που λέω ότι θα το κάνω
να παραλείψω όμως το δείπνο.

954
00:52:37,271 --> 00:52:39,272
Ένα από τα μοσχάρια
σταμάτησε να παίρνει το μπουκάλι.

955
00:52:39,372 --> 00:52:40,841
Πρέπει να βγω εκεί έξω
και να δω αν μπορώ

956
00:52:41,240 --> 00:52:43,843
- βάλε την να φάει κάτι.
- Όχι, έλα μπαμπά, είσαι όλη μέρα έξω! Άσε με να φύγω.

957
00:52:43,943 --> 00:52:46,346
Λ... άσε με... άσε με να φύγω.
Επιτρέψτε μου να το ρίξω μια ευκαιρία.

958
00:52:46,514 --> 00:52:47,881
Έχετε έναν καλεσμένο.

959
00:52:47,947 --> 00:52:51,249
- Όχι, εννοώ, αυτό είναι σημαντικό.
- Κοίτα, λυπάμαι, Τέιλορ,

960
00:52:51,284 --> 00:52:53,186
Νομίζω ότι θα έχουμε
να επαναπρογραμματίσει.

961
00:52:53,285 --> 00:52:54,854
εννοώ,
αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.

962
00:52:54,921 --> 00:52:58,425
- Λοιπόν, θα ήθελα να βοηθήσω αν μπορούσα.
- Είσαι σίγουρος;

963
00:52:59,325 --> 00:53:01,896
Ξέρεις ότι θα κάνει πολύ πιο κρύο εκεί έξω, σωστά;

964
00:53:02,028 --> 00:53:04,965
Ξέρεις, νομίζω
οι βλεφαρίδες μου το αντέχουν.

965
00:53:05,032 --> 00:53:07,501
- Εντάξει.
- Εντάξει, πάμε.

966
00:53:12,838 --> 00:53:14,340
<i>Λοιπόν, συμβαίνει αυτό πολύ;</i>

967
00:53:14,474 --> 00:53:16,309
<i>Ναι, ξέρεις, είναι...</i>

968
00:53:16,577 --> 00:53:18,678
είναι πάντα κάτι.
Ναι, εντάξει.

969
00:53:18,778 --> 00:53:22,615
κάνει πολύ ζέστη, κάνει πολύ κρύο,

970
00:53:23,684 --> 00:53:25,651
πλημμυρίζει το ποτάμι...

971
00:53:25,751 --> 00:53:28,988
- ...το ποτάμι έχει στεγνώσει.
- Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό.

972
00:53:29,389 --> 00:53:31,124
Α, ναι,
είναι ένα βαρέλι με μαϊμούδες.

973
00:53:33,394 --> 00:53:35,096
Λοιπόν, για αυτό έφυγες;

974
00:53:36,030 --> 00:53:37,197
Για να ξεφύγουμε από...

975
00:53:37,497 --> 00:53:39,999
Λυπάμαι, μάλλον δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου.

976
00:53:41,535 --> 00:53:43,771
Όχι...

977
00:53:45,639 --> 00:53:46,841
Είναι μια δίκαιη ερώτηση.

978
00:53:47,840 --> 00:53:50,577
Αν μου αρέσει αυτό το μέρος
τόσο πολύ, γιατί να το αφήσω;

979
00:53:52,111 --> 00:53:53,380
Ξέρεις,

980
00:53:54,347 --> 00:53:56,182
όσο κι αν είναι
Λατρεύω το Forest Ridge,

981
00:53:58,184 --> 00:54:00,688
Μόλις είχα αυτό το συναίσθημα...

982
00:54:01,622 --> 00:54:03,590
τα πράγματα που ήθελα στη ζωή,

983
00:54:03,889 --> 00:54:06,726
δεν ήταν εδώ.
Έχει νόημα αυτό;

984
00:54:06,894 --> 00:54:08,896
Δεν ήξερα καν
τι ήταν αυτό,

985
00:54:09,930 --> 00:54:13,901
αλλά το ήξερα...
ήταν κάπου εκεί έξω,

986
00:54:14,534 --> 00:54:15,869
και αν ήθελα να το βρω,

987
00:54:15,936 --> 00:54:17,938
τότε έπρεπε να φύγω
το μέρος που αγαπώ.

988
00:54:18,905 --> 00:54:23,043
Λοιπόν, το βρήκατε;
Τι ψάχνεις;

989
00:54:23,443 --> 00:54:24,678
Οχι ακόμη.

990
00:54:26,380 --> 00:54:29,381
Νιώθω σαν να πλησιάζω συνεχώς.

991
00:54:31,552 --> 00:54:34,121
Εντάξει. Εδώ.

992
00:54:37,590 --> 00:54:41,094
Έλα εδώ. Ερχομαι. Εκεί πάμε.

993
00:54:42,195 --> 00:54:43,729
Ω, να πάμε.

994
00:54:43,796 --> 00:54:46,166
- Καλό κορίτσι.
-Θα είναι καλά;

995
00:54:46,432 --> 00:54:48,233
Ναι, θα είναι μια χαρά.

996
00:54:48,434 --> 00:54:51,005
Είστε εντάξει;

997
00:54:52,072 --> 00:54:53,106
Ναι.

998
00:55:09,856 --> 00:55:14,395
Γεια σου! Paul Bunyan!

999
00:55:14,662 --> 00:55:17,364
- Νόμιζα ότι έρχεσαι στην πόλη.
- Ναι.

1000
00:55:17,564 --> 00:55:19,800
Ο μπαμπάς μου έχει περίπου 100 πράγματα
να κάνουμε εδώ γύρω.

1001
00:55:19,900 --> 00:55:21,568
- Σκέφτηκα ότι θα του έδινα ένα χέρι, ξέρεις;
- Ωχ.

1002
00:55:21,668 --> 00:55:23,836
Έχετε κάνει έλεγχο
τα μηνύματά σας πρόσφατα;

1003
00:55:24,470 --> 00:55:27,974
- Το τηλέφωνό μου είναι στο σπίτι. Γιατί, τι συμβαίνει;
- Ο Άλαν προσπαθεί να σε φτάσει.

1004
00:55:28,108 --> 00:55:30,776
- Ολόκληρο το σύστημα κατέρρευσε σήμερα το πρωί.
- Τι;

1005
00:55:30,977 --> 00:55:33,413
- Ναι.
- Αυτό σημαίνει ότι πηγαίνουμε πίσω ή...

1006
00:55:33,780 --> 00:55:35,014
Δεν ξέρω ακόμα.

1007
00:55:35,148 --> 00:55:37,084
Ας δούμε τι λέει ο Άλαν
όταν μας επαναφέρει στο διαδίκτυο.

1008
00:55:37,150 --> 00:55:38,852
Εξάλλου, πρέπει να είσαι εδώ
για εκείνη τη συνάντηση

1009
00:55:38,918 --> 00:55:41,921
- με το δημοτικό συμβούλιο.
- Ναι. Και η μπάλα.

1010
00:55:42,722 --> 00:55:44,557
Από πότε ήταν αυτό
στο ημερολόγιό σου;

1011
00:55:44,624 --> 00:55:47,260
Ναι,
ναι, αποφάσισα να φύγω.

1012
00:55:47,760 --> 00:55:49,262
Περιμένετε, με μια πραγματική ημερομηνία;

1013
00:55:49,329 --> 00:55:53,267
Στην πραγματικότητα, Ray, ναι, με πραγματική ημερομηνία.

1014
00:55:53,467 --> 00:55:55,401
Πονηρό σκυλί! Βλέπεις τώρα;

1015
00:55:55,468 --> 00:55:57,303
Αυτό είναι που μιλάω,
σωστά;

1016
00:55:57,371 --> 00:55:58,905
Κόψιμο ξύλου, πηγαίνοντας στην μπάλα

1017
00:55:58,972 --> 00:56:00,974
Έτσι θα κερδίσουμε
καρδιές και μυαλά εδώ γύρω.

1018
00:56:01,407 --> 00:56:04,309
- Περίμενε ένα λεπτό. Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε, μην κουνηθείς, μην κουνηθείς.
- Όχι.

1019
00:56:04,410 --> 00:56:05,644
Πρέπει να βγάλω μια φωτογραφία,
ξέρεις.

1020
00:56:05,711 --> 00:56:06,813
Εσείς και το τσεκούρι για τον ιστότοπο.

1021
00:56:06,880 --> 00:56:08,747
- Όχι, όχι, όχι. Ματιά.
- Ναι, γιατί; Τι...

1022
00:56:08,814 --> 00:56:10,617
Θα πάω να τηλεφωνήσω στον Άλαν,

1023
00:56:10,684 --> 00:56:12,253
βεβαιωθείτε
όλα είναι εντάξει.

1024
00:56:17,657 --> 00:56:19,459
- Γεια σου.
- Ω, γεια.

1025
00:56:21,193 --> 00:56:22,595
Πόσο χρονών είναι αυτό το πράγμα;

1026
00:56:23,097 --> 00:56:25,532
Εμ, πιστεύω
Ο Λίνκολν ήταν Πρόεδρος.

1027
00:56:25,631 --> 00:56:28,769
Και κάπως ακόμα εσύ
συνεχίστε να λειτουργεί.

1028
00:56:28,869 --> 00:56:31,004
Ναι, κόντρα σε όλες τις πιθανότητες.

1029
00:56:32,137 --> 00:56:34,874
- Τι σε φέρνει εδώ κάτω;
- Ο Σαμ είπε ότι ήσουν εδώ κάτω.

1030
00:56:34,974 --> 00:56:36,709
Πέρασα τη Ζωή
από τη βιβλιοθήκη.

1031
00:56:36,776 --> 00:56:38,345
Είναι στον επάνω όροφο και βοηθάει
με τη διακόσμηση.

1032
00:56:38,445 --> 00:56:39,546
Ναι. Έχω σχεδόν τελειώσει εδώ.

1033
00:56:39,845 --> 00:56:42,949
Απλώς θα το σφίξω και είμαστε καλά.

1034
00:56:43,082 --> 00:56:44,584
Καλός. Εντάξει.

1035
00:56:45,651 --> 00:56:48,322
- Πώς πάει η αναζήτηση;
-Ε, καλά.

1036
00:56:49,590 --> 00:56:51,224
Θέλω να πω, πάει.

1037
00:56:51,525 --> 00:56:52,925
Υπάρχουν ακόμα μερικές μέρες
μέχρι τη συνάντηση

1038
00:56:52,992 --> 00:56:55,662
και ελπίζω
κάτι προκύπτει.

1039
00:56:56,162 --> 00:56:57,298
Γεια, εμ...

1040
00:56:58,898 --> 00:57:01,867
-Συγγνώμη που σε εμπλακώ σε όλο αυτό.
-Τι εννοείς;

1041
00:57:02,302 --> 00:57:04,671
Απλώς... εννοώ...

1042
00:57:05,673 --> 00:57:07,207
τι κολλάμε,
ξέρεις;

1043
00:57:07,307 --> 00:57:10,578
Ένα σωρό παλιές ιστορίες
και μερικές όμορφες αναμνήσεις. Είναι...

1044
00:57:11,711 --> 00:57:13,647
Είναι εντάξει.

1045
00:57:14,981 --> 00:57:17,684
Εντάξει,
είναι και αυτά σημαντικά πράγματα.

1046
00:57:17,751 --> 00:57:19,720
Ω, ξέρω ότι είναι.
Είναι απλά...

1047
00:57:20,720 --> 00:57:23,122
Ακούσατε τι είπε ο Τζόελ.

1048
00:57:23,423 --> 00:57:26,292
Φίλε, αυτός ο τύπος μπορεί να είναι πειστικός
όταν θέλει πραγματικά κάτι.

1049
00:57:26,358 --> 00:57:27,860
Ναι, λοιπόν, μπορώ κι εγώ.

1050
00:57:28,695 --> 00:57:31,765
- Ναι, μου λες.
- Ε, τι υπάρχει εδώ μέσα;

1051
00:57:31,831 --> 00:57:33,900
Ω.

1052
00:57:34,566 --> 00:57:36,335
Αυτό είναι το παλιό δωμάτιο υπηρεσίας.

1053
00:57:37,302 --> 00:57:40,406
- Περιμένετε, οι άνθρωποι έμεναν στο ξενοδοχείο;
- Α, ναι. Πίσω στην ημέρα,

1054
00:57:40,541 --> 00:57:43,008
ήταν σε ετοιμότητα 24/7.

1055
00:57:43,142 --> 00:57:46,613
Η διοίκηση τους ήθελε κοντά,
έτσι τα έβαλαν εδώ μέσα.

1056
00:57:48,648 --> 00:57:51,251
- Σε πειράζει να το τσεκάρω;
- Ναι, προχώρα, εντάξει.

1057
00:57:51,316 --> 00:57:53,218
- Ευχαριστώ!
- Ωχ.

1058
00:57:53,653 --> 00:57:55,222
Μην μπείτε σε κανένα πρόβλημα.

1059
00:58:23,249 --> 00:58:24,418
Περίμενε, τι...

1060
00:58:57,718 --> 00:59:00,921
Βρείτε κάτι ενδιαφέρον;

1061
00:59:01,287 --> 00:59:02,289
Ισως.

1062
00:59:03,890 --> 00:59:05,724
Οι επιστολές απευθύνονται
στην Catherine Donnelly,

1063
00:59:05,791 --> 00:59:08,895
φροντίδα του ξενοδοχείου.
Αυτή πρέπει να είναι αυτή.

1064
00:59:09,896 --> 00:59:11,598
Μετανάστευσε από το Δουβλίνο
και πήρε το δρόμο της

1065
00:59:11,697 --> 00:59:12,831
cross-country στη Μοντάνα.

1066
00:59:12,999 --> 00:59:16,003
- Δούλευε στο Graff;
- Ακούγεται σαν να ήταν υπηρέτρια

1067
00:59:16,102 --> 00:59:18,537
- αμέσως μετά το άνοιγμα.
-Τι έπαθε;

1068
00:59:18,872 --> 00:59:20,273
Δεν ξέρω,
πρέπει να έχει προχωρήσει.

1069
00:59:20,372 --> 00:59:22,709
Αυτά όμως τα άφησε πίσω της.

1070
00:59:23,276 --> 00:59:24,311
Ίσως μπορούμε...

1071
00:59:25,211 --> 00:59:28,347
- Βασικά, Τζόις, έχεις μεγεθυντικό φακό;
-Εμ...

1072
00:59:28,447 --> 00:59:32,149
- Ναι, σίγουρα.
- Τέλεια.

1073
00:59:32,785 --> 00:59:33,753
Ορίστε.

1074
00:59:33,887 --> 00:59:36,189
Εντάξει, βλέπεις αυτή τη γυναίκα
στα δεξιά;

1075
00:59:36,322 --> 00:59:39,325
Νομίζω ότι είναι η Mary Catherine.
Αλλά ελέγξτε αυτό.

1076
00:59:39,758 --> 00:59:41,461
Ο τύπος στη μέση,
ακριβώς μπροστά,

1077
00:59:41,561 --> 00:59:42,930
σε ποιον μοιάζει;

1078
00:59:48,200 --> 00:59:50,003
- Ουάου.
- Σωστά;

1079
00:59:50,637 --> 00:59:51,972
Ω.

1080
00:59:54,874 --> 00:59:57,677
- Αυτό είναι...
- Σίγουρα του μοιάζει.

1081
00:59:57,943 --> 01:00:01,413
- Θεέ μου...
- Πρόεδρος Theodore Roosevelt.

1082
01:00:01,715 --> 01:00:03,350
Αχ μου...

1083
01:00:11,224 --> 01:00:14,760
Πρόεδρος ήταν ο Θεόδωρος Ρούσβελτ
από το 1901 έως το 1909.

1084
01:00:15,262 --> 01:00:17,430
Εκείνη την περίοδο ταξίδευε
σε όλη τη χώρα

1085
01:00:17,530 --> 01:00:20,666
όσο ήταν στο αξίωμα.
Απλώς δεν μπορώ να βρω τίποτα

1086
01:00:20,733 --> 01:00:22,401
αυτό λέει ότι έχει πάει
στο Forest Ridge.

1087
01:00:22,668 --> 01:00:25,371
Λοιπόν, ίσως ήταν
απλώς περνώντας από μέσα.

1088
01:00:25,771 --> 01:00:29,275
Ας υποθέσουμε όμως ότι ήταν εδώ
σε επίσημες δουλειές;

1089
01:00:30,343 --> 01:00:33,113
Νομίζω ότι θα ήταν ένα κομμάτι
ιστορίας που αξίζει να σωθεί.

1090
01:00:33,313 --> 01:00:36,483
Μαζί με το ξενοδοχείο
που έγινε!

1091
01:00:37,550 --> 01:00:38,718
Πώς το μαθαίνουμε;

1092
01:00:38,952 --> 01:00:40,787
Λοιπόν, τώρα που ξέρουμε
το χρονικό πλαίσιο,

1093
01:00:40,919 --> 01:00:42,222
μπορούμε απλά να περιορίσουμε
τις ημερομηνίες.

1094
01:00:42,488 --> 01:00:45,858
- Εντάξει. Επιστροφή στο πρώτο.
- Νομίζω ότι είναι η καλύτερη βολή μας.

1095
01:00:46,025 --> 01:00:47,961
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε!

1096
01:00:49,930 --> 01:00:52,566
Γεια σου, Άλαν.
Ναι, τι συμβαίνει;

1097
01:00:54,934 --> 01:00:57,871
Εντάξει.
Ναι, όχι, κρατήστε με ενήμερο.

1098
01:00:58,970 --> 01:01:01,407
Καλά. Εντάξει, ευχαριστώ.

1099
01:01:02,108 --> 01:01:02,976
Ε, έτσι;

1100
01:01:03,610 --> 01:01:05,912
Το έπιασε εγκαίρως,
αλλά σίγουρα μας χάκαραν.

1101
01:01:05,979 --> 01:01:07,214
Α, να του τηλεφωνήσω.

1102
01:01:07,347 --> 01:01:09,582
Θα το πάρω από πάνω. Ας ελπίσουμε
δεν είναι τίποτα πολύ σοβαρό.

1103
01:01:09,816 --> 01:01:13,153
- Εντάξει. Θα σε πιάσω μέσα.
- Εντάξει, ωραία.

1104
01:01:29,102 --> 01:01:30,937
- Γεια σου.
- <i>Γεια.</i>

1105
01:01:31,371 --> 01:01:34,139
<i>Άκου, εγώ... λυπάμαι
Δεν τηλεφώνησα νωρίτερα.</i>

1106
01:01:34,206 --> 01:01:36,375
Απλώς... Α,
Έχω σβήσει φωτιές

1107
01:01:36,476 --> 01:01:37,876
παντού σήμερα.

1108
01:01:38,077 --> 01:01:41,546
Είναι εντάξει. Τα πράγματα είναι
χοροπηδώντας και εδώ.

1109
01:01:41,613 --> 01:01:45,351
- Πώς πάει το πεινασμένο μοσχάρι μας;
- Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ που ρώτησες.

1110
01:01:45,452 --> 01:01:49,022
Ξέρεις, στην πραγματικότητα, με ήθελε
για να σε προσκαλέσω

1111
01:01:49,088 --> 01:01:51,525
έτσι θα μπορούσε προσωπικά
ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

1112
01:01:51,590 --> 01:01:53,959
Ω. Το έκανε, έτσι;

1113
01:01:54,093 --> 01:01:57,229
Άκου, άκου,
Ξέρω ότι αυτό είναι, λοιπόν,

1114
01:01:57,329 --> 01:02:00,433
απίστευτα τελευταία δεύτερη ειδοποίηση,
αλλά εμ...

1115
01:02:01,267 --> 01:02:03,470
τι νομίζεις
αν προγραμματίζαμε ξανά το δείπνο

1116
01:02:03,669 --> 01:02:07,106
για απόψε; σου υπόσχομαι,
κανένα βοοειδή δεν τσακώνεται αυτή τη φορά.

1117
01:02:07,173 --> 01:02:10,711
Καλό ακούγεται.
Θα σε δω απόψε.

1118
01:02:10,776 --> 01:02:12,246
Τα λέμε απόψε.

1119
01:02:15,180 --> 01:02:18,749
Σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν τόσο εκπληκτικό.

1120
01:02:18,751 --> 01:02:20,352
Έμαθε να μαγειρεύει σε φωτιά.

1121
01:02:20,519 --> 01:02:23,023
Είναι ένα παλιό
Οικογενειακή παράδοση Sheenan.

1122
01:02:23,189 --> 01:02:25,592
Μια παράδοση
αυτό έχει περάσει

1123
01:02:25,657 --> 01:02:26,926
στην επόμενη γενιά;

1124
01:02:27,293 --> 01:02:29,395
Α, είναι δύσκολο να το πω.
Δεν είναι πολύς

1125
01:02:29,461 --> 01:02:31,730
στην υπέροχη ύπαιθρο
αυτές τις μέρες.

1126
01:02:31,798 --> 01:02:34,101
Ναι, αυτό θα έπρεπε
να σου πω κάτι.

1127
01:02:34,733 --> 01:02:36,468
Λοιπόν, μου λέει ο Τζόελ

1128
01:02:36,535 --> 01:02:39,039
ότι πας
στο Harvest Ball μαζί.

1129
01:02:39,171 --> 01:02:40,706
Πραγματικά ψάχνω
προς τα εμπρός σε αυτό.

1130
01:02:41,273 --> 01:02:43,008
Δεν ξέρω αν σου είπε,
αλλά αυτή η μπάλα

1131
01:02:43,075 --> 01:02:45,110
είναι άλλο
Οικογενειακή παράδοση Sheenan.

1132
01:02:45,677 --> 01:02:49,748
Δεν έλειψε ποτέ. Joel επίσης,
όταν μεγάλωνε.

1133
01:02:50,249 --> 01:02:51,551
Έπρεπε να το δεις
ο μικρός τύκος

1134
01:02:51,651 --> 01:02:53,453
με κοστούμι και γραβάτα.

1135
01:02:53,586 --> 01:02:56,555
Φίλε, νομίζω ότι έχω φωτογραφίες
κάπου εδώ γύρω.

1136
01:02:56,622 --> 01:02:59,391
Όχι. Όχι, δεν... Αυτή
δεν θέλει να δει φωτογραφίες.

1137
01:02:59,459 --> 01:03:01,962
- Όχι, σίγουρα.
- Ίσως αργότερα.

1138
01:03:02,829 --> 01:03:04,898
Ο μικρός ήταν τόσο ντροπαλός,

1139
01:03:05,064 --> 01:03:07,066
δεν μπορούσε να πάρει το κουράγιο
να ζητήσω από ένα κορίτσι να χορέψει,

1140
01:03:07,166 --> 01:03:08,801
οπότε ρωτούσε τη μαμά του.

1141
01:03:08,934 --> 01:03:11,703
- Ω, Θεέ, πάμε...
- Έτσι έμαθε να κινείται στο πάτωμα

1142
01:03:11,771 --> 01:03:13,707
- τόσο καλά.
- Είναι τόσο γλυκό.

1143
01:03:13,807 --> 01:03:17,744
Φυσικά, δεν έχει επιστρέψει
στην μπάλα από πότε;

1144
01:03:18,177 --> 01:03:21,880
- Από τότε που πήγες στο κολέγιο;
- Ε... Ναι.

1145
01:03:22,314 --> 01:03:27,186
Μάλλον δεν έχει γνωρίσει κανέναν
ήθελε να πάρει... μέχρι τώρα.

1146
01:03:28,521 --> 01:03:31,256
- Αυτό είναι πολύ λεπτό, μπαμπά. Αυτό είναι πολύ λεπτό.
- Χμμ.

1147
01:03:33,124 --> 01:03:34,494
Ποια είναι η μαμά σου;

1148
01:03:35,961 --> 01:03:38,764
Α, εκεί στη μέση.

1149
01:03:39,331 --> 01:03:42,735
- Είναι όμορφη.
- Ποτέ πιο όμορφο από το Harvest Ball.

1150
01:03:46,171 --> 01:03:48,273
Και αυτός ο εργατικός νεαρός

1151
01:03:48,374 --> 01:03:51,276
είναι ο Timothy Patrick Sheenan,
ο προπάππους μου.

1152
01:03:51,610 --> 01:03:54,346
- Αυτή είναι η μόνη φωτογραφία που έχουμε καν από αυτόν.
- Ναι.

1153
01:03:54,914 --> 01:03:57,216
- Πού τραβήχτηκε;
-Εδώ ακριβώς.

1154
01:03:57,582 --> 01:03:59,718
Ξέρεις, έφτιαξε αυτή την καμπίνα
πίσω πριν από τη Μοντάνα

1155
01:03:59,785 --> 01:04:01,354
ήταν ακόμη και κράτος.

1156
01:04:01,421 --> 01:04:03,590
Καθάρισε τη γη
για το ράντσο...

1157
01:04:04,291 --> 01:04:06,659
- παντρεύτηκε, έκανε οικογένεια.
- Χμμ.

1158
01:04:07,059 --> 01:04:10,262
Και η οικογένεια Σινάν
είναι εδώ από τότε.

1159
01:04:15,702 --> 01:04:18,037
<i>Υπάρχει κάτι
σχετικά με αυτήν τη φωτογραφία.</i>

1160
01:04:18,671 --> 01:04:19,872
<i>Τι εννοείς;</i>

1161
01:04:20,439 --> 01:04:23,342
Δεν ξέρω,
αλλά δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του.

1162
01:04:25,077 --> 01:04:27,079
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν υπάρχει τίποτα online

1163
01:04:27,146 --> 01:04:28,981
για εκείνον που ταξιδεύει
στο Forest Ridge.

1164
01:04:29,048 --> 01:04:30,148
Δηλαδή, ήταν πρόεδρος.

1165
01:04:30,249 --> 01:04:32,485
Δεν θα έπρεπε να υπάρχει
κάποιου είδους ρεκόρ;

1166
01:04:32,852 --> 01:04:34,988
Ίσως δεν ήξεραν
ήταν εδώ.

1167
01:04:35,488 --> 01:04:37,491
Δικαίωμα. Τέντυ Ρούσβελτ
απλά έτυχε να γλιστρήσει

1168
01:04:37,557 --> 01:04:39,825
κάτω από το ραντάρ και έλα
στο Forest Ridge της Μοντάνα.

1169
01:04:39,892 --> 01:04:43,530
Λοιπόν, αν κάποιος μπορεί να πάρει
στο κάτω μέρος αυτού, μπορείτε.

1170
01:04:53,139 --> 01:04:55,807
Ήξερα ότι κάτι υπήρχε
σχετικά με αυτή τη φωτογραφία.

1171
01:04:55,941 --> 01:04:57,243
Τι;

1172
01:04:58,010 --> 01:04:59,811
Έχει δύο πόδια χιόνι
στο έδαφος.

1173
01:04:59,878 --> 01:05:01,146
Πρέπει να είχε παγώσει,

1174
01:05:01,247 --> 01:05:03,783
και κανείς δεν φοράει παλτό,
ούτε καν ο Ρούσβελτ.

1175
01:05:04,150 --> 01:05:06,017
Χα! Ναι, έχεις δίκιο.

1176
01:05:06,084 --> 01:05:08,420
Όταν είδα το χιόνι,
Υπέθεσα ότι ήταν χειμώνας,

1177
01:05:08,820 --> 01:05:11,590
- αλλά κοίτα τα δέντρα.
- Είναι καλυμμένα με φύλλα.

1178
01:05:11,691 --> 01:05:14,459
Ακριβώς. Έτσι πρέπει να ήταν
λαμβάνεται την άνοιξη.

1179
01:05:14,526 --> 01:05:16,561
Αυτό συμβαίνει μερικές φορές.
Έχουμε μια τρομερή χιονοθύελλα

1180
01:05:16,695 --> 01:05:19,698
- εκείνη την εποχή του χρόνου.
- Ίσως λοιπόν ο Ρούσβελτ να μην το ήξερε αυτό

1181
01:05:19,765 --> 01:05:21,367
και δεν περίμενε χιόνι.

1182
01:05:22,300 --> 01:05:23,802
Αλλά ακόμα,
πρέπει να υπήρχε λόγος

1183
01:05:23,903 --> 01:05:25,204
ήταν στη Μοντάνα εκείνη την εποχή.

1184
01:05:25,371 --> 01:05:27,439
- Λοιπόν, πώς θα το ανακαλύψουμε;
- Λοιπόν, φίλη μου Κέιτλιν,

1185
01:05:27,572 --> 01:05:29,608
αυτή δουλεύει
στα Εθνικά Αρχεία στο DC.

1186
01:05:29,675 --> 01:05:31,643
Της έστειλα λοιπόν τη φωτογραφία με email
και είπε ότι πήγαινε

1187
01:05:31,744 --> 01:05:34,046
για αναζήτηση στα αρχεία
για να δεις όλα τα ταξίδια

1188
01:05:34,146 --> 01:05:35,581
που έκανε ο Πρόεδρος
κατά το διάστημα αυτό.

1189
01:05:35,648 --> 01:05:37,717
Μπορεί να μάθει πριν
συνεδριάζει το δημοτικό συμβούλιο;

1190
01:05:37,784 --> 01:05:39,619
Σταυρωμένα δάχτυλα. είπε εκείνη
θα επέστρεφε σε μένα

1191
01:05:39,852 --> 01:05:42,722
το συντομότερο δυνατό.
Αλλά νομίζω ότι φαίνεται καλό.

1192
01:05:42,954 --> 01:05:45,323
Στο μεταξύ, αντί για
απλά κάθεσαι και περιμένω,

1193
01:05:45,390 --> 01:05:47,193
Σκέφτηκα ότι θα το έκανα
ελάτε να βοηθήσουμε στη διακόσμηση.

1194
01:05:47,258 --> 01:05:50,463
- Τι μπορώ να κάνω;
- Ναι, μπορείς να βοηθήσεις να φέρεις τα υπόλοιπα κεντρικά

1195
01:05:50,563 --> 01:05:53,133
- από το λόμπι;
- Φυσικά.

1196
01:05:56,503 --> 01:05:59,706
<i>Έτσι, κάθε χρόνο, οι ντόπιοι
έχει αυτή τη μεγάλη σοδειά</i>

1197
01:05:59,805 --> 01:06:01,407
<i>χορέψτε εδώ στο ξενοδοχείο.</i>

1198
01:06:01,573 --> 01:06:03,108
Είναι πραγματικά πολύ διασκεδαστικό.

1199
01:06:03,276 --> 01:06:04,845
Θέλεις να μιλήσουμε για αφοσίωση;

1200
01:06:04,910 --> 01:06:08,414
Ο Τζόελ εδώ είναι τόσο αποφασισμένος
για να κερδίσει την παλιά του πόλη

1201
01:06:08,481 --> 01:06:09,814
για να βεβαιωθείτε ότι αυτές οι άδειες
εγκριθεί,

1202
01:06:09,914 --> 01:06:12,718
στην πραγματικότητα βγήκε και βρήκε
ο ίδιος ραντεβού για τον χορό.

1203
01:06:15,253 --> 01:06:16,822
Δεν πειράζει,
μην με παρεξηγείς,

1204
01:06:16,923 --> 01:06:18,390
φαίνεται πολύ ωραία,

1205
01:06:18,590 --> 01:06:21,526
αλλά αυτό δεν θα είναι μόνο
κανένα παλιό ραντεβού στο μπράτσο του.

1206
01:06:21,660 --> 01:06:24,097
Ο αδερφός της συμβαίνει ακριβώς
να είναι η ηγετική αντιπολίτευση.

1207
01:06:25,631 --> 01:06:27,400
Αν ξέρω λοιπόν
φίλε μου Τζόελ καθόλου,

1208
01:06:27,534 --> 01:06:29,102
αυτές οι άδειες είναι στην τσάντα.

1209
01:06:51,456 --> 01:06:53,225
Τι ευχάριστη έκπληξη!

1210
01:06:53,860 --> 01:06:56,863
Κυριολεκτικά μόλις τελείωσα
λέγοντας ένα γεια στο κορίτσι μας.

1211
01:06:58,131 --> 01:07:01,901
Αποφάσισα να οδηγήσω σε όλη τη διαδρομή
εδώ για να σας πω από κοντά

1212
01:07:02,200 --> 01:07:03,637
ότι δεν πάω
στην μπάλα μαζί σου.

1213
01:07:04,003 --> 01:07:06,939
Μπορείτε να βρείτε κάποιον άλλο
να κερδίσεις την πατρίδα σου.

1214
01:07:08,374 --> 01:07:11,177
-Τι λες;
- Ήμουν εκεί.

1215
01:07:11,811 --> 01:07:13,046
Άκουσα τα πάντα.

1216
01:07:13,345 --> 01:07:15,548
Ξέρεις, όλα τα πράγματα
είπε ο Ρέι στα παιδιά

1217
01:07:15,648 --> 01:07:18,084
για τον πραγματικό σου λόγο
για να με ρωτησεις?

1218
01:07:18,151 --> 01:07:20,486
Όχι! Όχι, όχι. Taylor,

1219
01:07:20,986 --> 01:07:23,822
- δεν καταλαβαίνεις. Αυτό το...
- Έχεις δίκιο, δεν καταλαβαίνω.

1220
01:07:24,057 --> 01:07:25,791
Δεν καταλαβαίνω πώς ο τύπος

1221
01:07:25,858 --> 01:07:27,927
που αρχίζω να με νοιάζει
δεν είναι αληθινό.

1222
01:07:28,626 --> 01:07:30,563
Δεν είσαι
που νόμιζα ότι ήσουν.

1223
01:07:31,463 --> 01:07:32,965
Είπες ότι δεν είσαι σίγουρος

1224
01:07:33,767 --> 01:07:35,868
που θα έβρισκες ποτέ
αυτό που έψαχνες.

1225
01:07:36,702 --> 01:07:39,573
Φαίνεται ότι μόλις το βρήκες.

1226
01:07:43,476 --> 01:07:44,443
Taylor!

1227
01:07:52,151 --> 01:07:53,620
Ο Ρέι είπε αυτά τα πράγματα;

1228
01:07:54,287 --> 01:07:56,322
Και δεν μίλησες;

1229
01:07:56,689 --> 01:07:58,257
Όχι, μπαμπά, δεν το έκανα.

1230
01:07:58,557 --> 01:08:01,593
Δεν είπα τίποτα.
Ήμουν σε μια επαγγελματική συνάντηση.

1231
01:08:01,927 --> 01:08:04,396
Υπάρχει χρόνος και τόπος,
και δεν ήταν αυτό.

1232
01:08:06,465 --> 01:08:08,500
Κάποια πράγματα σημαίνουν
περισσότερο από χρήματα.

1233
01:08:10,269 --> 01:08:11,738
Νόμιζα ότι το ήξερες αυτό, γιε μου.

1234
01:08:31,057 --> 01:08:32,992
- Ω, γεια.
- Γεια σου.

1235
01:08:34,960 --> 01:08:37,229
Η Κριστίν μου είπε τι συνέβη
με τον Τζόελ σήμερα.

1236
01:08:37,597 --> 01:08:40,666
- Λυπάμαι.
- Ναι. Είχες δίκιο.

1237
01:08:41,401 --> 01:08:43,135
Αυτό ήταν απλώς άλλο ένα
επιχειρηματική συμφωνία.

1238
01:08:43,335 --> 01:08:45,839
Χμμ. Δεν ήθελα να έχω δίκιο
αυτή τη φορά.

1239
01:08:46,738 --> 01:08:47,674
Τι;

1240
01:08:48,941 --> 01:08:52,278
Όταν ο Τζόελ σε οδήγησε στην πόλη,
Ήξερα πώς ένιωθες γι' αυτόν.

1241
01:08:52,878 --> 01:08:55,782
Και υπάρχει ένα κομμάτι μου
που ήλπιζε ότι ό,τι κι αν είναι

1242
01:08:55,848 --> 01:08:58,885
που είδες σε αυτόν
θα ήταν αυτός που ήταν.

1243
01:09:00,586 --> 01:09:01,620
Ναι.

1244
01:09:02,120 --> 01:09:03,688
- Κι εγώ.
-Μα κοίτα,

1245
01:09:04,188 --> 01:09:05,424
η συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου απόψε,

1246
01:09:05,724 --> 01:09:08,428
και με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
όλα αυτά θα διευθετηθούν.

1247
01:09:08,693 --> 01:09:11,597
Και όταν γίνει, σε θέλω

1248
01:09:11,798 --> 01:09:14,000
να μου υποσχεθεί κάτι.

1249
01:09:14,700 --> 01:09:16,903
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται
ποια είναι η υπόσχεση.

1250
01:09:17,068 --> 01:09:19,537
Καλά. Θέλω να μου υποσχεθείς

1251
01:09:19,604 --> 01:09:21,173
ότι πρόκειται να έρθεις
στην μπάλα

1252
01:09:21,240 --> 01:09:22,640
με την Κριστίν και εγώ.

1253
01:09:22,942 --> 01:09:25,945
- Κρεγκ...
- Απλά έλα να δεις τι γίνεται η φασαρία.

1254
01:09:26,478 --> 01:09:28,414
Ελάτε στην μπάλα και δείτε

1255
01:09:28,481 --> 01:09:30,916
πόσα σημαίνει αυτή η πόλη
σε όλους μας.

1256
01:09:35,120 --> 01:09:37,189
Εντάξει, εντάξει, θα πάω.

1257
01:09:37,389 --> 01:09:40,192
Εντάξει, εντάξει, θα σε έχουμε.

1258
01:09:40,559 --> 01:09:43,330
- Τα λέμε σε λίγο.
- Τα λέμε σε λίγο.

1259
01:09:46,499 --> 01:09:49,168
Εντάξει, Τζόελ, το κατάλαβες αυτό.

1260
01:09:49,869 --> 01:09:52,005
Απλώς δώστε τους αυτό το ηλιόλουστο χαμόγελο
και να τους το θυμίσω

1261
01:09:52,138 --> 01:09:54,874
πόσο υπέροχο θα είναι αυτό.
Εντάξει;

1262
01:09:55,875 --> 01:09:56,976
Ω, ναι.

1263
01:10:11,456 --> 01:10:14,227
Θεέ μου! Είναι φίλος μου
Η Κέιτλιν στα Αρχεία!

1264
01:10:14,294 --> 01:10:17,397
- Πρέπει να φτάσω στη βιβλιοθήκη!
- Η συνάντηση πρόκειται να ξεκινήσει.

1265
01:10:17,496 --> 01:10:20,566
Ναι. Ναι, το ξέρω. Εμ,
μην ανησυχείς, θα επιστρέψω αμέσως.

1266
01:10:20,633 --> 01:10:23,903
-Τι εννοείς; Τ... Τέιλορ!
- Θα επιστρέψω αμέσως, μην ανησυχείς!

1267
01:10:41,420 --> 01:10:43,021
Ευχαριστώ, Caitlin!

1268
01:10:46,392 --> 01:10:48,595
Ευχαριστώ, Teddy Roosevelt!

1269
01:11:04,643 --> 01:11:06,812
Συνάντηση της πόλης.

1270
01:11:12,884 --> 01:11:15,019
Εντάξει, παιδιά,
ας ξεκινήσουμε.

1271
01:11:15,120 --> 01:11:17,823
Όπως όλοι γνωρίζετε, είμαστε εδώ
να λάβει δημόσιο σχόλιο

1272
01:11:17,889 --> 01:11:20,727
- για το αν το ξενοδοχείο Graff...
- Πρέπει να σταματήσουμε. Είπε ότι χρειάζεται περισσότερο χρόνο.

1273
01:11:20,793 --> 01:11:24,330
...ή ακόμη και μπορεί να οριστεί
ένα ιστορικό ορόσημο.

1274
01:11:40,446 --> 01:11:42,715
Κρεγκ; Κρεγκ, είσαι έτοιμος;

1275
01:11:43,014 --> 01:11:45,250
- Κρεγκ;
- Γεια.

1276
01:11:45,418 --> 01:11:48,021
- Ναι. Παρακαλώ. Ναί.
- Ναι, είμαι έτοιμος.

1277
01:11:54,393 --> 01:11:55,662
Έτσι...

1278
01:11:56,129 --> 01:11:58,997
- Είναι όλα καλά εκεί;
- Ναι, απλά...

1279
01:11:59,298 --> 01:12:00,467
απλά πρέπει να...

1280
01:12:01,532 --> 01:12:04,836
Είναι λίγο... ε...
Το πήρα, το πήρα.

1281
01:12:05,571 --> 01:12:10,309
- Έλα, έλα!
- Εντάξει.

1282
01:12:10,608 --> 01:12:12,812
Επιπλέον
σε όλες τις κοινωνικές εκδηλώσεις

1283
01:12:12,879 --> 01:12:17,584
ότι εμείς, ε... που κρατάμε
στο... το Graff.

1284
01:12:18,250 --> 01:12:20,818
Όπως, η μπάλα της συγκομιδής,

1285
01:12:20,952 --> 01:12:23,856
που... Ναι, σωστά;

1286
01:12:23,955 --> 01:12:25,991
Ξέρω ότι όλοι ανυπομονούμε
στο Harvest Ball!

1287
01:12:26,058 --> 01:12:28,259
- Απολύτως.
- Ναι. Απολύτως.

1288
01:12:28,326 --> 01:12:30,162
- Όπως είμαι σίγουρος ότι είσαι.
-Μάλιστα.

1289
01:12:30,228 --> 01:12:34,499
Ναί. Έτσι...
Νομίζω ότι είναι επίσης σχετικό

1290
01:12:34,567 --> 01:12:36,769
και πολύ σημαντικό να...

1291
01:12:37,370 --> 01:12:41,807
δώστε μεγάλη προσοχή στο, χμ,
αστικά οφέλη που οι...

1292
01:12:41,874 --> 01:12:44,977
- Έχεις ένα... σημείο;
- Ναι. φτάνω εκεί.

1293
01:12:45,044 --> 01:12:47,146
- Φτάνω εκεί. λυπάμαι.
- Εντάξει.

1294
01:12:53,352 --> 01:12:56,155
Το Graff είναι παλιό.

1295
01:12:57,589 --> 01:12:59,825
Είναι... είναι...
είναι το σωστό είδος παλιού,

1296
01:12:59,924 --> 01:13:02,227
είναι παλιό καλό.
Έχουμε ένα φούρνο εκεί κάτω

1297
01:13:02,295 --> 01:13:04,730
- που ο παππούς σου δεν μπορούσε να επισκευάσει.
-Μπορείς σε παρακαλώ...

1298
01:13:04,796 --> 01:13:08,701
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. Όντας γέρος
δεν πληροί τις προϋποθέσεις για ένα κτίριο

1299
01:13:08,768 --> 01:13:10,436
για την κατάσταση ορόσημο.

1300
01:13:10,869 --> 01:13:13,639
Φοβάμαι εκτός αν
έχεις κάτι καινούργιο

1301
01:13:13,705 --> 01:13:16,675
για να προσθέσετε, θα έχετε
να παραδώσει το πάτωμα.

1302
01:13:16,842 --> 01:13:19,045
Κάνω μια επισήμανση.
Είμαι... Φτιάχνω...

1303
01:13:19,178 --> 01:13:21,147
Έχω πολλά σημεία
και ειμαι απλα...

1304
01:13:21,347 --> 01:13:23,049
Ίσως μπορέσω να βοηθήσω
με αυτό.

1305
01:13:23,916 --> 01:13:24,851
Ω, χάλια!

1306
01:13:26,885 --> 01:13:28,955
Συγγνώμη που άργησα, όλοι.

1307
01:13:34,794 --> 01:13:35,762
Καλά.

1308
01:13:37,028 --> 01:13:40,799
Νομίζω ότι μπορεί να έχω βρει αποδείξεις
που δείχνει

1309
01:13:40,866 --> 01:13:44,203
που αξίζει το ξενοδοχείο Graff
να είναι ένα ιστορικό ορόσημο.

1310
01:13:44,769 --> 01:13:46,138
Ε, σε πειράζει αν...

1311
01:13:46,205 --> 01:13:48,942
- Ω, παρακαλώ, ναι.
- Ναι. Είναι online.

1312
01:13:54,213 --> 01:13:58,416
<i>Η Mary Catherine Donnelly εργάστηκε
ως υπηρέτρια στο ξενοδοχείο Graff</i>

1313
01:13:58,517 --> 01:14:00,818
από το 1900 έως το 1903.

1314
01:14:01,320 --> 01:14:04,389
Δεν ξέρουμε πολλά για αυτήν,
εκτός από μερικά γράμματα

1315
01:14:04,456 --> 01:14:06,959
που άφησε πίσω της
αφού προχώρησε.

1316
01:14:08,126 --> 01:14:12,231
Ευτυχώς έφυγε κι αυτή
πίσω από μερικές φωτογραφίες.

1317
01:14:12,798 --> 01:14:16,235
Ένα συγκεκριμένα
ήταν πολύ ενδιαφέρον.

1318
01:14:17,903 --> 01:14:22,441
<i>Τον Απρίλιο του 1903, η Mary Catherine
της τραβήχτηκε η φωτογραφία</i>

1319
01:14:22,607 --> 01:14:25,311
δίπλα στον Πρόεδρο
Θόδωρος Ρούσβελτ...

1320
01:14:25,378 --> 01:14:27,912
...μπροστά στο ξενοδοχείο Graff.

1321
01:14:28,013 --> 01:14:30,116
Τέντυ Ρούσβελτ
ήταν στο Forest Ridge;

1322
01:14:30,482 --> 01:14:34,719
Μμ-χμμ. Εκείνη την άνοιξη, ήταν
στο Εθνικό Πάρκο Yellowstone

1323
01:14:34,786 --> 01:14:37,722
να βάλει τον ακρογωνιαίο λίθο
των Καμάρων του Ρούσβελτ,

1324
01:14:37,889 --> 01:14:40,192
που στέκουν ακόμα
στη Βόρεια είσοδο σήμερα.

1325
01:14:40,526 --> 01:14:42,661
Ο Τέντι λάτρεψε αυτό το κομμάτι
της Δύσης

1326
01:14:42,728 --> 01:14:44,931
περισσότερο από οτιδήποτε,
οπότε αποφάσισε να μείνει

1327
01:14:44,996 --> 01:14:47,299
και κάνε
λίγο περισσότερη εξερεύνηση.

1328
01:14:48,433 --> 01:14:50,402
Αυτό που κανείς δεν περίμενε

1329
01:14:50,969 --> 01:14:54,906
ήταν ότι επρόκειτο να γίνει
η πιο κρύα άνοιξη που έχει καταγραφεί.

1330
01:14:55,307 --> 01:14:57,142
Μια τρομερή χιονοθύελλα μπήκε,

1331
01:14:57,442 --> 01:15:01,713
αφήνοντας τρία πόδια χιόνι,
και ο Τέντι και ολόκληρο το πλήρωμά του

1332
01:15:01,781 --> 01:15:04,049
λανθάνον
λίγο έξω από το Forest Ridge.

1333
01:15:04,249 --> 01:15:07,251
Μέχρι τη στιγμή που το κόμμα
τα κατάφερε πίσω στην πόλη,

1334
01:15:07,652 --> 01:15:09,155
πέρασαν τρεις νύχτες

1335
01:15:09,222 --> 01:15:11,689
στο ξενοδοχείο Graff
μέχρι να καθαρίσουν οι δρόμοι.

1336
01:15:11,924 --> 01:15:15,094
- Και έχεις αποδείξεις για όλα αυτά;
- Εγώ... το κάνω, στην πραγματικότητα.

1337
01:15:18,798 --> 01:15:23,536
Εδώ, έχω μια καταχώρηση στο ημερολόγιο
από τον Ρούσβελτ.

1338
01:15:23,602 --> 01:15:25,638
Κράτησε ένα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του,

1339
01:15:25,704 --> 01:15:28,941
και τον Απρίλιο του 1903 έγραψε...

1340
01:15:29,474 --> 01:15:33,512
«Χιόνισε λίγο
πόλη που ονομάζεται Forest Ridge».

1341
01:15:33,745 --> 01:15:35,514
"Έμεινε στο ξενοδοχείο Graff."

1342
01:15:35,613 --> 01:15:38,317
«Οι καλύτερες τρεις νύχτες ύπνου
σε χρόνια».

1343
01:15:38,451 --> 01:15:42,855
Αλλά δεν ήταν μόνο το Graff
που τον ενέπνευσε.

1344
01:15:44,389 --> 01:15:47,092
Ήταν... Forest Ridge.

1345
01:15:47,425 --> 01:15:49,161
Ήταν η Μοντάνα. Ήταν...

1346
01:15:50,362 --> 01:15:52,665
όλο αυτό το μέρος της χώρας

1347
01:15:52,764 --> 01:15:56,067
και τους ανθρώπους και τον πολιτισμό της
που τον ενέπνευσε

1348
01:15:56,168 --> 01:15:59,138
ενώ ήταν χιονισμένος μέσα.
Έτσι, λίγο μετά επέστρεψε

1349
01:15:59,205 --> 01:16:02,408
στην Ουάσιγκτον,
αποφάσισε να υπογράψει

1350
01:16:03,209 --> 01:16:04,610
ο νόμος περί αρχαιοτήτων,

1351
01:16:04,809 --> 01:16:07,178
που του έδωσε
και όλων των μελλοντικών προέδρων

1352
01:16:07,245 --> 01:16:11,483
τη δύναμη της διατήρησης
την όμορφη χώρα μας

1353
01:16:11,717 --> 01:16:13,052
ώστε οι επόμενες γενιές

1354
01:16:13,152 --> 01:16:15,755
μπορούσε να απολαύσει
όλα όσα είχε.

1355
01:16:17,856 --> 01:16:20,693
Κάνοντας το ξενοδοχείο Graff
ένα ιστορικό ορόσημο,

1356
01:16:20,759 --> 01:16:25,463
δεν γιορτάζουμε μόνο
Η κληρονομιά του Ρούσβελτ,

1357
01:16:25,997 --> 01:16:28,000
γιορτάζουμε το πνεύμα

1358
01:16:28,534 --> 01:16:30,335
που κάνει αυτή την πόλη,

1359
01:16:30,736 --> 01:16:32,604
αυτή η χώρα, τόσο ξεχωριστή.

1360
01:16:35,139 --> 01:16:38,744
Σας ευχαριστώ.

1361
01:16:44,648 --> 01:16:46,785
Ευχαριστώ, Taylor. Αυτό ήταν...

1362
01:16:47,285 --> 01:16:49,821
Λοιπόν, αν δεν το κάναμε
αγαπήσαμε την πόλη μας πριν,

1363
01:16:49,888 --> 01:16:51,758
σίγουρα το κάνουμε τώρα.

1364
01:16:52,390 --> 01:16:53,759
Ε, τώρα, πιστεύω

1365
01:16:53,826 --> 01:16:56,796
Ο Joel Sheenan θα ήθελε μια ευκαιρία
να πει τη γνώμη του.

1366
01:17:11,343 --> 01:17:12,445
Λατρεύω αυτή την πόλη.

1367
01:17:14,479 --> 01:17:15,481
το κάνω.

1368
01:17:16,648 --> 01:17:17,883
Είναι το σπίτι μου.

1369
01:17:20,786 --> 01:17:22,855
Και η οικογένειά μου ήταν
ένα μεγάλο μέρος του Forest Ridge

1370
01:17:22,920 --> 01:17:24,856
για πέντε γενιές.

1371
01:17:26,258 --> 01:17:27,460
Πέντε γενιές!

1372
01:17:28,527 --> 01:17:31,397
Είναι τρελό!

1373
01:17:32,932 --> 01:17:37,402
Αν ήταν εδώ, νομίζω
οι προ-προπαππούδες μου,

1374
01:17:37,637 --> 01:17:39,272
Ο Τιμόθεος και ο...

1375
01:17:40,673 --> 01:17:42,273
Mary Catherine Sheenan...

1376
01:17:44,910 --> 01:17:47,246
...θα ήταν περήφανοι να υποστηρίξουν
οποιαδήποτε απόφαση

1377
01:17:47,379 --> 01:17:48,447
αυτό το συμβούλιο κάνει.

1378
01:17:52,684 --> 01:17:53,686
Σας ευχαριστώ.

1379
01:18:01,192 --> 01:18:03,161
Η αίτηση για οικοδομικές άδειες

1380
01:18:03,228 --> 01:18:06,363
έχει κατατεθεί,
εν αναμονή της επίσημης υποβολής μας

1381
01:18:06,430 --> 01:18:09,802
στην πολιτεία της Μοντάνα
για το ξενοδοχείο Graff

1382
01:18:09,902 --> 01:18:12,171
να λάβει το καθεστώς ορόσημο.

1383
01:18:28,887 --> 01:18:31,456
Ξυπνάς νωρίς.

1384
01:18:31,990 --> 01:18:34,126
νομίζω
ήρθε η ώρα να επιστρέψετε.

1385
01:18:34,259 --> 01:18:37,996
Σας ευχαριστώ. έχω ακόμα
μια επιχείρηση να διευθύνει.

1386
01:18:38,696 --> 01:18:39,764
Εξάλλου, θα πάρει λίγο

1387
01:18:39,830 --> 01:18:41,867
να ξαναδουλέψει τα σχέδια
για το Graff.

1388
01:18:43,468 --> 01:18:45,137
νομίζεις
το κράτος θα προχωρήσει

1389
01:18:45,269 --> 01:18:49,241
με την πόλη και φτιάξτε το ξενοδοχείο
επίσημο ορόσημο;

1390
01:18:50,576 --> 01:18:53,712
Είναι αρκετά δύσκολο να διαφωνήσεις
με τον Τέντι Ρούσβελτ.

1391
01:18:56,915 --> 01:18:58,284
Τι βρήκε ο Τέιλορ...

1392
01:18:59,418 --> 01:19:01,954
για τη Mary Catherine,
η προγιαγιά σου...

1393
01:19:03,688 --> 01:19:05,523
είναι κάπως μέρος
της ιστορίας μας επίσης.

1394
01:19:05,590 --> 01:19:06,525
Χμμ.

1395
01:19:09,126 --> 01:19:10,495
Το Harvest Ball είναι απόψε.

1396
01:19:10,595 --> 01:19:13,598
Δεν νομίζεις ότι μπορείς να κρατήσεις
να φύγεις για μια μέρα ακόμα;

1397
01:19:13,698 --> 01:19:16,335
Όχι μπαμπά, δεν μπορώ...

1398
01:19:16,869 --> 01:19:18,269
Ξέρεις,
Είμαι για το τελευταίο άτομο

1399
01:19:18,335 --> 01:19:21,573
που θέλει να δει κανείς
στην μπάλα.

1400
01:19:25,544 --> 01:19:26,946
Ειδικά ο Τέιλορ.

1401
01:19:32,884 --> 01:19:34,085
Η αλήθεια είναι ότι...

1402
01:19:36,155 --> 01:19:37,924
Αποφάσισα να πάω.

1403
01:19:40,258 --> 01:19:42,294
Ως ανάμνηση στη μητέρα σου.

1404
01:19:43,062 --> 01:19:46,465
Αλλά... θα ήταν το πρώτο μου
χωρίς αυτήν και...

1405
01:19:47,299 --> 01:19:49,302
ελπιζω να εισαι εκει...

1406
01:19:50,702 --> 01:19:52,470
για να με βοηθήσει να το ξεπεράσω.

1407
01:19:57,409 --> 01:19:58,477
Καλά.

1408
01:20:01,112 --> 01:20:02,715
Θα μείνω, μπαμπά.

1409
01:20:03,115 --> 01:20:05,818
Αλλά δεν θα το πιω αυτό.
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να το κάνω.

1410
01:20:05,918 --> 01:20:09,287
Μοιάζει με βρωμιά.

1411
01:20:14,427 --> 01:20:17,563
- Πω πω, κοίτα!
- Ω, ευχαριστώ.

1412
01:20:17,963 --> 01:20:22,201
- Ο Σίτερ είναι εδώ.
- Εντάξει, τέλεια. Είμαι σχεδόν έτοιμος. Ω, ρε, μάντεψε τι;

1413
01:20:23,068 --> 01:20:26,737
Κάλεσε η βιβλιοθήκη στο Σιάτλ
και με θέλουν πίσω.

1414
01:20:27,205 --> 01:20:29,207
Βγαίνω! Αυτό είναι υπέροχο!

1415
01:20:29,642 --> 01:20:32,211
Ξέρω, σωστά;
Θέλουν να ξεκινήσω την επόμενη εβδομάδα.

1416
01:20:32,678 --> 01:20:34,079
Εκπληκτική επιτυχία! Τόσο γρήγορα, ε;

1417
01:20:34,146 --> 01:20:35,814
Εγώ απλά... μετά από όλα
έκανες για την πόλη,

1418
01:20:35,915 --> 01:20:37,049
Νόμιζα ότι θα ήθελες
να τριγυρνάω.

1419
01:20:37,282 --> 01:20:40,486
Ναι, εννοώ, είχες τόσο δίκιο
σχετικά με το Forest Ridge.

1420
01:20:40,552 --> 01:20:44,423
Αυτό το μέρος είναι πραγματικά ξεχωριστό,
και μου αρέσει, αλλά...

1421
01:20:45,057 --> 01:20:49,161
- Δεν μπορώ. Πρέπει να επιστρέψω.
- Αρκετά δίκαιο. Τότε ας φτιάξουμε αυτή τη Harvest Ball

1422
01:20:49,294 --> 01:20:50,929
ένα που δεν θα ξεχάσουμε ποτέ.

1423
01:20:50,995 --> 01:20:54,199
- Ναι.
- Τέλεια. Δείτε το.

1424
01:20:55,067 --> 01:20:56,335
Ορίστε.

1425
01:20:56,501 --> 01:20:59,604
- Ολοκληρώνει την εμφάνιση.
- Συμφωνώ.

1426
01:21:21,992 --> 01:21:22,928
Taylor!

1427
01:21:28,633 --> 01:21:31,135
Πήγαινε, Τέιλορ!

1428
01:21:41,513 --> 01:21:43,849
<i>Τέιλορ!
Taylor! Taylor! Taylor! Taylor!</i>

1429
01:21:44,015 --> 01:21:48,687
<i>Τέιλορ! Taylor! Taylor! Taylor!
Taylor! Taylor! Taylor! Taylor!</i>

1430
01:22:11,309 --> 01:22:13,111
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

1431
01:22:14,946 --> 01:22:18,784
- Ρέι.
- Ο Τζόελ μου είπε ότι άκουσες τι είπα στους επενδυτές μας.

1432
01:22:20,385 --> 01:22:21,452
λυπάμαι.

1433
01:22:21,920 --> 01:22:23,756
Απλώς πιάστηκε τόσο πολύ
με το γήπεδο,

1434
01:22:23,856 --> 01:22:25,890
Δεν κατάλαβα ότι ερχόμουν
ανάμεσα σε εσάς και τον Τζόελ.

1435
01:22:26,023 --> 01:22:28,861
Εννοώ, δεν έφταιγες εσύ.
Ο Τζόελ θα μπορούσε να πει κάτι.

1436
01:22:28,960 --> 01:22:30,995
Και πιστέψτε με, το έκανε.

1437
01:22:31,295 --> 01:22:32,963
Τη στιγμή που αυτοί οι τύποι
είχαν φύγει, μου είπε

1438
01:22:33,031 --> 01:22:34,299
σε πηγαίνει στην μπάλα

1439
01:22:34,633 --> 01:22:37,336
- δεν είχε καμία σχέση με τις επιχειρήσεις.
- Αλήθεια;

1440
01:22:38,202 --> 01:22:41,473
Δηλαδή δεν...
δεν είχα ιδέα.

1441
01:22:44,209 --> 01:22:46,278
Λοιπόν,
τώρα που όλα έχουν τακτοποιηθεί,

1442
01:22:46,378 --> 01:22:48,280
Πρέπει να επιστρέψω, αλλά...

1443
01:22:49,714 --> 01:22:52,183
- Δεν ήθελα να φύγω χωρίς να σου πω.
- Ευχαριστώ.

1444
01:22:52,817 --> 01:22:55,119
- Περίμενε, πού είναι ο Τζόελ;
-Τελευταία φορά που μίλησα μαζί του,

1445
01:22:55,219 --> 01:22:57,255
είπε ότι κατευθυνόταν
στην Καλιφόρνια.

1446
01:22:57,656 --> 01:22:58,890
Σας ευχαριστώ.

1447
01:23:06,330 --> 01:23:08,199
Τζόελ, είναι ο Τέιλορ.

1448
01:23:08,332 --> 01:23:11,437
Κοίτα, μόλις μίλησα με τον Ρέι
και μου είπε αυτό που είπες

1449
01:23:11,536 --> 01:23:14,005
και ότι ήθελες πολύ
να πάει στην μπάλα μαζί μου

1450
01:23:14,372 --> 01:23:16,340
και αυτό το κομμάτι σου

1451
01:23:16,441 --> 01:23:19,010
που ήθελα πολύ
το να πιστέψεις ήταν αληθινό.

1452
01:23:19,076 --> 01:23:21,512
Όπως ακριβώς είπες
που έβρισκες

1453
01:23:21,612 --> 01:23:24,282
αυτό που έψαχνες
κάπου εκεί έξω, εγώ...

1454
01:23:25,150 --> 01:23:27,452
...Έψαχνα κι εγώ,

1455
01:23:28,286 --> 01:23:30,889
και ξέρω ότι το βρήκα
εδώ μαζί σου.

1456
01:23:32,290 --> 01:23:34,858
Τέλος πάντων, είμαι ακόμα
στο Graff και...

1457
01:23:35,393 --> 01:23:37,663
Θα σε περιμένω.
Απλά, παρακαλώ...

1458
01:23:38,296 --> 01:23:39,764
παρακαλώ μην φύγετε.

1459
01:23:40,866 --> 01:23:42,168
Καλά. Αντίο.

1460
01:23:45,771 --> 01:23:47,339
Είχες δίκιο.

1461
01:23:48,106 --> 01:23:49,474
Επιχειρήσεις ή όχι...

1462
01:23:50,741 --> 01:23:52,244
Έπρεπε να μιλήσω.

1463
01:23:53,978 --> 01:23:55,246
Δεν έφυγες.

1464
01:23:55,680 --> 01:23:57,183
Θεέ μου, κοίτα σε.

1465
01:23:59,485 --> 01:24:01,920
- Έλα εδώ.
- Ευχαριστώ.

1466
01:24:05,356 --> 01:24:09,327
Δεν μπορούσα να φύγω
χωρίς να πω συγνώμη.

1467
01:24:12,865 --> 01:24:13,831
Σας ευχαριστώ.

1468
01:24:14,832 --> 01:24:15,867
Σας ευχαριστώ.

1469
01:24:17,969 --> 01:24:20,838
Για να μου δείξω το δικό μου
το πρόσωπο της προ-προγιαγιάς

1470
01:24:20,938 --> 01:24:22,140
για πρώτη φορά.

1471
01:24:22,640 --> 01:24:25,978
Ξέρεις, εγώ, ε,
Αναγνώρισα το όνομά της

1472
01:24:26,178 --> 01:24:27,845
από το πιστοποιητικό γάμου,

1473
01:24:28,912 --> 01:24:32,218
αλλά ποτέ δεν είχαμε φωτογραφία της.

1474
01:24:33,885 --> 01:24:34,718
Μέχρι τώρα.

1475
01:24:35,120 --> 01:24:38,323
Λοιπόν, αν ήξερα ποια ήταν,
Προφανώς θα στο έλεγα.

1476
01:24:38,389 --> 01:24:41,593
Βλέποντάς τους έτσι απλά...

1477
01:24:42,760 --> 01:24:46,164
Λοιπόν, υποθέτω ότι με έκανε να αναρωτιέμαι
πώς ήταν για αυτούς

1478
01:24:46,732 --> 01:24:48,867
όταν ήταν
ξεκινώντας μαζί,

1479
01:24:49,034 --> 01:24:51,402
όλη τους τη ζωή
μπροστά τους...

1480
01:24:52,336 --> 01:24:54,505
όλα ολοκαίνουργια.

1481
01:24:56,241 --> 01:24:58,978
Συμπεριλαμβανομένου αυτού του ξενοδοχείου.

1482
01:25:04,983 --> 01:25:07,553
Μάλλον κάποια πράγματα
απλά φαίνεται σωστό.

1483
01:25:09,987 --> 01:25:11,823
Λοιπόν, ίσως είναι τόσο απλό.

1484
01:25:13,957 --> 01:25:15,728
Τι, δύο άτομα απλά...

1485
01:25:17,362 --> 01:25:19,865
ξαφνικά ξέρουν;

1486
01:25:20,465 --> 01:25:22,767
Λοιπόν,
αν είναι τα σωστά δύο άτομα.

1487
01:25:25,903 --> 01:25:27,138
Νομίζω πως ναι.

1488
01:25:27,973 --> 01:25:30,875
Εδώ είσαι.
Τι κάνεις εδώ έξω;

1489
01:25:30,942 --> 01:25:35,546
Κάνει παγωνιά! Ερχομαι.
Το πάρτι είναι και για σένα.

1490
01:25:36,147 --> 01:25:37,382
Και δώσε τον καημένο
το σακάκι του πίσω,

1491
01:25:37,448 --> 01:25:40,786
εδώ κάνει παγωνιά. Πάρε το δικό σου μπουφάν.

1492
01:25:42,153 --> 01:25:44,022
- Εμείς;
- Θα το κάνουμε.

1493
01:26:25,296 --> 01:26:28,599
Ποιος ήξερε τον κακό καιρό
μπορεί να αλλάξει τις ζωές

1494
01:26:28,666 --> 01:26:31,669
τόσα πολλά προς το καλύτερο;

1495
01:26:32,437 --> 01:26:34,439
Τότε... και τώρα.

1496
01:27:15,128 --> 01:27:20,128
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull